Муба Ракшина - С карманами звезд

Минут через пять, успокоившись, я спросила его:

– Откуда ты взял новый магнитофон?

– Подарили на день рождения.

– А когда у тебя был день рождения?

– Сегодня.

Повисло неловкое молчание.

– Поздравляю.

– Спасибо. Ну ладно, я пойду, меня ждут.

– Друзья?

– Нет, мама.

Я кивнула. Влад уже почти дошел до двери.

– Забери магнитофон.

– Почему? – он замер, словно я сказала что-то обидное.

– Он же новый, у нас будут неприятности.

– Хорошо, – Влад вернулся за коробкой, – за тобой зайти завтра?

– Как хочешь, – пожала я плечами и посмотрела в окно.

Когда он закрыл за собой дверь, я снова вспомнила, как он снял рубашку. Боже мой, чтобы подумала мама, если бы зашла в этом момент, подумала я и снова засмеялась.

Влад зашел на следующий день и попросил у моей мамы разрешения погулять. Она отпустила делая вид, что совсем не волнуется, но по глазам я поняла, что она просчитывает варианты.

– Мы будем во дворе – ты в любой момент сможешь нас увидеть в окно, – сказала я и мама с облегчением вздохнула.

Пройдя по дорожке туда и обратно, мы сели на скамейке под деревом. Рядом были развешаны веревки для белья и на них сушились несколько белых простыней. Не удивлюсь, если мама вдруг решит затеять стирку и выйдет развешивать полотенца. Хотя, нас и так можно разглядеть из окна, густая крона деревьев лишь слегка прикрывала нас от взглядов.

– Как день рождения?

– Нормально, – он явно не хотел рассказывать, да и я спросила лишь из вежливости.

– У меня нет для тебя подарка…

– И не нужно.

– Но я тебе покажу что-то. Ты же любишь музыку?

Я достала маленький плеер, который случайно остался у меня в кармане и не сломался, даже когда я выпрыгнула из поезда.

– Что это?

– Плеер, ты такого еще не видел? Ну вот, а смеялся над моим кассетником.

– Я не смеялся…

– Хочешь послушать? – я дала ему один наушник, а второй взяла себе. В ухо лилась спокойная мелодия. Вот интересно, если плеер сам подбирает музыку под настроение, то что он играет, когда слушателей двое?

– У тебя тоже спокойная музыка без слов?

– Да… А откуда она берется? – Влад повертел квадратик в руке, – а батарейки где? А переключатель?

Почему ему обязательно нужно разобраться во всем?

– А как переключать песни?

– Вот так! Я щелкнула пальцами и представила, как я кружусь в танце на фоне развевающихся на ветру простыней.

– Ого! – Влад с удивлением и восторгом смотрел на меня. Песня, действительно, изменилась, теперь она была со словами, женский голос напевал что-то нежное.

– А на каком языке это? Что-то заграничное?

Я прислушалась.

– Как на каком? На нашем – засмеялась я, – ты что?

Влад покачал головой:

– Ничего не могу понять, какие там слова.

Я прислушалась. Текст и правда был сначала неразборчивый, но потом я начала улавливать фразы.

«И когда все радостно побегут поскорее домой,

С карманами найденных в детских играх сокровищ,

Я возвращаюсь одна по звездам и босиком

И как всегда, с карманами полными грусти».

– Это ты сама сейчас придумала?? Ты меня разыгрываешь?

Я непонимающе смотрела на него.

– Слова звучат совсем по-другому, – рассмеялся Влад. И я поняла, что он прав. В плеере были какие-то шипящие и жесткие звуки. И, когда я произносила текст он звучал иначе. И в моем изложении совсем не было рифмы, хотя смысл тот же. Это был какой-то другой язык, который я поняла даже не задумываясь над переводом.

– Ни разу не слышал такой язык, – повторил Влад. И я тоже.

Мы слушали плеер до вечера. Некоторые песни звучали совсем не знакомо, другие были для меня очень ясные. Правда, были слова значение которых я понимала, но не смогла перевести. Например, когда человек от тебя очень близко, на расстоянии вытянутой руки, но при этом словно за тысячи километров. Такого понятия не было, по-крайней мере, в моем языке. Или, когда ты одновременно находишься и в прошлом, и в будущем. Разве есть слово в нашем мире, обозначающее такое?

Влад просил меня перевести разные песни, он думал, я над ним подшучиваю, придумывая фразы на ходу и очень удивлялся, когда у меня это складно получалось. Мне уже эта игра стала надоедать, да и плеер напоминал мне о том, что есть другие миры и люди путешествующие по ним и оставляющие друзей в пустых поездах.

– А это о чем? Что-то грустное, явно.

Я прислушалась:

«Я вынул свое сердце и положил его на каменную мостовую,

Чтобы тебе было светлее идти в ночи.