Михаил Николаевич Дулепа , Августин Ангелов , Иннокентий Белов , Юрий Артемьев - "Фантастика 2023-93". Компиляция. Книги 1-19

подобные штуки, так что, посетовав на то, что такой перспективный игрок и обозреватель уходит, Ник попрощался, убедившись, что я возвращаться не собираюсь и больше администрация «содески» меня не беспокоила. Видимо, это и в самом деле были какие-то личные делишки Перейры.

Кстати, феечка однажды подколола, сказав, что уже установила контакт с тремя цивилизациями. Я в ответ попросил не говорить им, что она имеет что-то общее с нами, а то о человечестве плохо будут думать.

Имя ей я так и не дал. Хотел, но мелкая зараза заставила меня отсканировать весь ассортимент трех кондитерских магазинов! Не по одному экземпляру каждого вида сластей, а все имеющееся, без исключений! Каждую конфетку! И нудела над ухом, мол, я совершенно не стараюсь и несколько пропустил, а это, наверное, и были самые вкусные. Ну вот пусть и летает анонимно, как положено патронусу. Бедная безымянная растрепа, как сказал бы Паладин.

Я молча смотрел на людей, суетящихся на трибуне. За спиной кто-то тоненько хихикнул, и мне показалось, что феечка залезла на свое место в не существующем больше капюшоне плаща.

Похож на человека, ведет себя как человек, поступает как человек… значит, заслуживает человеческого обращения. Не знаю, что там будет дальше, но думаю, за три года я найду способ понять, кто же он такой, этот Старший. Что потом — не важно. Главное, чтобы будущее было, а как мы с ним поступим — дело второе. Думаю, у нас есть шанс договориться, показав себя с лучших сторон, и встать на новый путь вместе.

Чего еще может желать простой Хранитель?

(обратно) (обратно)

Примечания

1

mauvais ton (фр.) — дурной тон

(обратно)

2

There's no need to use bad language in these discussions here! Please, don't use bad language in my company! (англ.) — Нет необходимости использовать ненормативную лексику в нашем споре! В моём присутствии попрошу не выражаться!

(обратно)

3

meine kleine Sperling! (нем.) — мой маленький воробышек.

(обратно)

4

Сохи глух (арм.) — (букв.) луковая голова (оскорбительное армянское выражение по отношению к русским)

(обратно)

5

Химар мард (арм.) — болван

(обратно)

6

Ахчи (арм.) — девочка

(обратно)

7

Барев (арм.) — Привет

(обратно)

8

à la guerre comme à la guerre — (фр.) на войне как на войне.

(обратно)

9

All inclusive (англ.) — всё включено

(обратно)

10

«Зита и Гита». Индия. Двухсерийный кинофильм. Премьера в Индии — ноябрь 1972 год. Премьера в СССР — октябрь 1976 год.

(обратно)

11

Гамарджоба (груз.) — Здравствуй (здравствуйте)

(обратно)

12

Строка из песни Sweet Sixteen (исп. Billy Idol).

(обратно)

13

Цитаты из книг серии «Вархаммер 40к».

(обратно)

14

Эдвард Блейк (Комедиант), Уолтер Ковач (Роршах) – персонажи комикса «Хранители» (Watchmen).

(обратно)

15

Из стихотворения Уильяма Блейка «Изречения невинности» (перевод В. Л. Топорова).

(обратно)

16

Измененная цитата из книги Дэна Аббнета «Первый и единственный» по циклу Warhammer 40k.

(обратно)

17

«По долинам и по взгорьям» – военный марш времен Первой мировой и Гражданской войн. Есть несколько его вариантов, наиболее известны «Марш Дроздовцев» и «Марш дальневосточных партизан».

(обратно)

18

Строка из песни Am A Man Of Constant Sorrow (автор – Richard Barnett, перевод В. Евсеевой) из фильма O Brother, Where Art Thou?

(обратно)

19

Строки из песни The Ballad of Rodger Young.

(обратно)

20

Из сонета Гарсиласо де ла Вега.

(обратно)
--">