Рэки Кавахара - Sword Art Online: Progressive. Том 1

(обратно)

16

Кога или Кока (甲賀) — ещё одна известнейшая школа ниндзя. В художественных произведениях Ига и Кока непримиримо враждуют друг с другом.

(обратно)

17

Отсылка к Дораэмону, известному коту, персонажу манги и аниме.

(обратно)

18

В бейсболе — игрок, защищающий промежуток между второй и третьей базами (который называется «шорт-стопом»).

(обратно)

19

На сленге игроков в ММО — положительный эффект.

(обратно)

20

На сленге игроков в ММО — отрицательный эффект.

(обратно)

21

Мана (англ. mana) — в некоторых играх энергия персонажа, которая расходуется на применение заклинаний или способностей, как правило сверхъестественных. Как и здоровье, мана измеряется в очках.

(обратно)

22

Топовыми (от англ. top) называют сильнейших, дальше всего прошедших игроков в какой-либо игре.

(обратно)

23

Скин (англ. skin) — сменное оформление внешнего вида окон компьютерной программы.

(обратно)

24

От «дефолт» (англ. default) — настройки по умолчанию.

(обратно)

25

Обезоруживание (англ. disarm).

(обратно)

26

Ловец кобольдов болот (англ.).

(обратно)

27

Вагю — японские коровы, выведенные в XX веке. Чёрный вагю — одна из пород, известная в первую очередь тем, что некоторых бычков чёрных вагю пускают на мраморную говядину Кобэ, из которой делаются одни из самых дорогих стейков в мире.

(обратно)

28

Асуна спутала bascinet (англ.) — шлем, и bassinet — люльку.

(обратно)

29

У японцев такие же проблемы с произношением «в» (как английское v, а не как w), как с буквой «л». Однако в современной катакане слоги va-vi-vu-ve-vo всё-таки определены. Особенно дотошные японцы (вроде Асуны) учатся их выговаривать и используют при произношении иностранных слов. Однако подавляющее большинство всё равно по старинке на автомате заменяют «v» на более простую (с точки зрения японцев) букву «b».

(обратно)

30

Убийство одним игроком другого (от англ. player kill, PK).

(обратно)

31

На игровом жаргоне — долго убивать одних и тех же монстров в одном и том же месте (от англ. grind).

(обратно)

32

Задержки, паузы при передаче данных (от англ. lag).

(обратно)

33

«Становление богов» (кит. 封神演義).

(обратно)

34

Имя, которое человек использует на сайте или в игре (от англ. nickname).

(обратно)

35

Кузнец (англ. blacksmith).

(обратно)

36

Навык (англ. skill).

(обратно)

37

Во многих ММО игрокам разрешается владеть несколькими персонажами. Как правило, одного персонажа игрок считает основным, а остальных называет «альтами» (от англ. alt).

(обратно)

38

В играх — точный момент, когда происходит то или иное событие (англ. timing).

(обратно)

39

Монстр, который приходит на помощь боссу во время сражения (англ. add).

(обратно)

40

От англ. stun — «оглушение».

(обратно)

41

От англ. fumble — «неумело, неловко обращаться».

(обратно)

42

Вайп (от англ. wipe — «стирание») — гибель всей группы игроков или целого рейд-отряда в битве с монстрами или боссом.

(обратно)

43

В онлайновых играх нерфом (англ. nerf) называют ослабление чего-либо силами разработчиков. Под нерфы могут попадать способности, экипировка, классы персонажей, монстры, боссы и так далее. Обычно нерфы проводятся для восстановления игрового баланса — то есть чтобы игра стала «честнее».

(обратно)
--">