Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 6. Призрачная пуля

Кюлоты — широкие брюки или шорты, напоминающие юбку.

(обратно)

14

Ямикадзэ в переводе с японского — «чёрный ветер» или «чёрный вихрь».

(обратно)

15

Сэйдза — традиционная в Японии поза для сидения на коленях: голени и стопы лежат на полу, большие пальцы ног сведены, ягодицы лежат на пятках. Сэйдза — формально-вежливая поза, в отличие от позы «по-турецки»; имеет также церемониальный смысл.

(обратно)

16

Яблочный шибуст — пирожное с кремом «Шибуст» (разновидность заварного крема), названным по имени его изобретателя, известного кондитера в Париже XIX в.

(обратно)

17

Монблан — холодный десерт итальянского происхождения в виде горки сладкой массы из каштанового пюре, покрытой взбитыми сливками.

(обратно)

18

В Японии совершеннолетие наступает по достижении 20 лет.

(обратно)

19

Синекура — хорошо оплачиваемая должность, не требующая большого труда.

(обратно)

20

Силы самообороны Японии — современное название вооружённых сил Японии, то есть её армии.

(обратно)
--">