Scott Russell Sunders - Анатомический урок

Анатомический урок

«Конечно же у каждого есть право, собираться в этом мире»

От переводчика:

Рассказик представлен в свободном любительском переводе, в качестве практики словесности, без какой-либо на то, коммерческой цели, мат отсутствует. Надеюсь, что читабельно. Приятного чтения!

Любительские переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью, любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Просьба, сохраняйте имя переводчика ─ уважайте чужой труд…

Genady Kurtovz

© The Anatomy Lesson by Scott Sanders, 1984

© Genady Kurtovz, перевод с англ., октябрь 2021

* * *

К тому времени, когда я наконец-то добрался до Анатомической библиотеки, все наборы костей были розданы.

Студенты были повсюду, склонившись над деревянными ящиками с компонентами скелета, в прихожей, закусочной,

собирая руки и ноги, и чертя диаграммы в тетрадях.

Половина стульев были заняты сутулыми и полулежащими скелетами, завалившими столы, как коряги на берегу.

Поскольку на следующий день, меня также будут экзаменовать на эту тему, я попросил библиотекаря анатомического зала, в последний раз поискать коробки с бренными останками в кладовой.

— Но я же говорила тебе, они все разобрали, — сообщила она, уставившись на меня, из-под громадного клубка темных волос, как свирепое животное, пойманное в кустах. Сколько студентов в этот вечер, уже донимали ее этими костями?

Я настаивал: «Медицинский факультет в этом зале, как на лошадиных скачках себя ведет. Разве у тебя нет каких-то поврежденных скелетов? Ну каких-то нестандартных что-ли, какая-нибудь некондиция?»

Игнорируя мою улыбку, она смерила меня таким уничтожающим взглядом, как будто она оценивала размер коробки, на этот раз для набора моих костей, будучи заполненными и после того как она сварит из них суп. Каждый ее глаз отбрасывал тень вечной печали, как след от слезы клоуна.

— Некондиция, что-то нестандартное… — повторяла она, отворачиваясь от стойки.

Я с облегчением моргнул, глядя на ее удаляющуюся спину. Только когда она бесшумно скользнула в складскую комнату я заметил, что ее руки в перчатках.

«Привередливая, — подумал я, не хочет пачкать себя костной пылью и плесенью».

В момент ожидания своего экземпляра, я изучал позвонки, которые бугрились на согнутых шеях студентов, окружавших меня, трудящихся над фрагментами скелетов. Пять поясничных позвонков, семь шейных, двенадцать грудных.

Я повторял названия, в своей полной уверенности знания строения скелета.

Вскоре вернулась библиотекарша с коробкой. Сей предмет, был размером с ящик из-под апельсинов, деревянный, тусклый от вечности или сухой гнили. Металлические защелки, которые закрывали его, были запятнаны болезненно-зеленым цветом. Неудивительно, что она носила перчатки.

— А вот это для очень ограниченного использования, — объявила она, подталкивая её через стойку.

Я колебался, мои руки балансировали над коробкой, как будто я пробовал ее на температуру.

— Ну, берешь или нет? — с нажимом спросила она.

Опасаясь, что она может вернуть ее обратно в архивы, я резко накрыл этот ящик одной рукой, а другой подписал библиотечную карточку.

— Старый образец? — вопросил я любезно. Она не улыбалась.

Я развернул коробку руками. Сама ноша показалась легче, чем обещала бы основная масса, как будто дерево высохло от старости. Возможно вместо костей внутри могли бы находиться пирамиды пыли. Металлические защелки источали холод под подушечками пальцев. После некоторых поисков я нашел свободное пространство на полу рядом с тощим студентом, чьи локти и колени торчали сквозь прорехи в его одежде так, как множество кусков морского змея над водой.

Когда я потянул защелки, они неохотно уступили. Шарниры открылись с песчаным пронзительным звуком так, что в момент открывания крышки, вокруг меня сгрудилась дюжина остекленевших глаз, которая вскоре вернулась к своим занятиям.

Внутри я нашел обычный деревянный желоб для костей, легкие как крылья птицы, но вместо обычной подкладки из винила, они были покрыты металлической цветной медью и замазочной консистенцией свинца. Каждая кость заполняла свой металлический отсек.

Без поясняющих инструкций я уверенно начал на ноге, соединяя предплюсневую --">