Джон Де Ченси - Замок Сновидений

то и ещё похуже. Честно говоря, достаточно для рвотного позыва.

(обратно)

21

Так по-латыни называли фермеров-свиноводов, которые перекармливали своих свиней.

(обратно)

22

По всей видимости, автор изучил не одну книгу и морскому делу, но так и не понял, что означают те термины, которыми он пользуется.

(обратно)

23

Из поэмы Джеральдо Риверы. А предыдущая цитата — из поэмы Барта Рейнольдса.

(обратно)

24

Ещё один отрывок из стихотворения одного из телевизионных деятелей, на этот раз Опры Уинфри.

(обратно)

25

Мгновенно (фр. ).

(обратно)

26

Самоотсылка — излюбленный прием писателей-постмодернистов. Надо заметить, что здесь он использован наиболее мастерски, но автор отнюдь не оригинален.

(обратно)

27

Если Эд Макмахон и писал стихи, то на сегодняшний день они остались не напечатанными. Хотя ходят слухи, что существует рукопись, озаглавленная «Джони Зддееее-есь!» Кстати, это последняя сноска. Я хотел бы выразить огромную благодарность всем, кто отлично поработал. Молодцы, ребята!

(обратно)

28

Извините, ещё несколько слов. Издательство требует пояснений. Комментарии насчет прозрачного стеклянного кристалла даны в ежегоднике «Победители конкурса Небула» — премии, присуждаемой ОНФА (Обществом научных фантастов Америки) за лучшую книгу года в этом жанре. Данный артефакт представляет собой прозрачную прямоугольную стеклянную фигуру, внутри которой просматриваются завихрения некоего неопределенного сверкающего вещества, — все это в целом походит на астрономическую модель. Хотя автор этой книги никогда не получал премию Небула, не стоит думать, что его иронические замечания обусловлены обидой или горечью по этому поводу. Не следует также подозревать его в стремлении объявить писателей, награжденных этой премией, лжецами и обманщиками.

(обратно)

29

Конечно, всем известно, что Вторая симфония Малера имеет подзаголовок «Всем умершим». Извините. Обещаю, что это будет последняя сноска.

(обратно)

30

Американский киноактер, снимался в Голливуде в 1950—1960 годах.

(обратно)
--">