Нина Кирики Хоффман , Джеффри Форд , Кори Доктороу , Роберт Силверберг , Рэй Вуксевич , Дэвид Лэнгфорд , Юджин Бирн , Пол Ди Филиппо , Уильям Сандерс , Аллен Стил , Дон Уэбб , Пэт Кадиган , Эрнест Хоган , Джеймс Морроу , Уильям Браунинг Спенсер , Брэдли Дентон , Клод Лалюмьер , Марти Халперн , Майкл Скит , Элис Мозер , Майкл Арсенолт , Лесли Уот , Хироми Гото , Пэт Мерфи , Лорент Мак-Алистер - Витпанк

агентством Лео Барнетта в качестве рекламы компании «Майкелин», производящей шины. — Примеч. пер.

(обратно)

66

«Merck & Со.» — третья в мире по величине фармацевтическая фирма. — Примеч. пер.

(обратно)

67

Ph.D. (Philosophy Doctor), M.S.W. (Master of Social Work): доктор философии, магистр социальных наук (ученые степени). — Примеч. пер.

(обратно)

68

Ганс Руди Гигер (р. 1940) — швейцарский художник. Для его творчества характерно сочетание машиноподобных и квазибиологических форм. Получил известность как автор монстров в фильме Ридли Скотта «Чужой» (1979). — Примеч. пер.

(обратно)

69

Может переводиться как «клиника», «лечебница», в данном случае — психиатрическая. — Примеч. ред.

(обратно)

70

Персонажи марсианской эпопеи Э. Р. Берроуза. — Примеч. пер.

(обратно)

71

Творения, труды (фр.).

(обратно)

72

Право сеньора (фр.).

(обратно)

73

Считается, что Филип К. Дик страдал галлюцинациями, что нашло отражение во многих его произведениях. — Примеч. ред.

(обратно)

74

Фильм 1971 гада с Клинтом Иствудом, режиссер Дон Сигел. — Примеч. пер.

(обратно)

75

В оригинале игра слов: «hack» (англ.) — «справляться» и одновременно «взламывать чужой компьютер». Примеч. пер.

(обратно)

76

Воскресенья (нем. Sonntag).

(обратно)

77

Парк в Берлине, вплотную примыкающий к зоосаду. — Примеч. ред.

(обратно)

78

После долгих раздумий мы все же решили перевести названия перечисленных здесь книг, поскольку у отечественного читателя есть шанс рано или поздно познакомиться с ними. Безусловно, адекватно перевести название книги, ничего не зная о ее содержании, зачастую просто невозможно — поэтому мы сразу приносим читателю извинения за возможные ошибки, неточности и вообще за странное звучание отдельных заглавий. Переводить или даже транскрибировать названия издательств, а также журналов, фэнзинов, ньюслеттеров и интернет-изданий мы даже не пытались, дабы не запутать самих себя. — Примеч. ред.

(обратно)

79

Имеется в виду крылатая фраза Лапласа, якобы сказанная им в беседе с Наполеоном об устройстве Вселенной. — Примеч. ред.

(обратно)
--">