Стивен Кинг - Холли

который держат одни из ведущих персонажей. Хотя там АСТ по непонятной причине перевела название как «Поле фрихоле».

[←91]

Человек (здесь: «достойный, порядочный человек») (идиш).

[←92]

Серийный убийца и насильник, уличённый также и в каннибализме. Был прозван «Каннибалом из Милуоки».

[←93]

Персональный помощник и вопросно-ответная система от компании Apple. Что-то вроде нашей Алисы.

[←94]

Маньяк-убийца из серии фильмов «Техасская резня бензопилой».

[←95]

Родди путает. В «Ромео и Джульетте» есть подходящая по смыслу цитата, но в ней говорится о розе, не птице: «Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет».

[←96]

Пищевой концентрат, в основе которого высушенное мясо. Применялся индейцами Северной Америки в военных походах и охотничьих экспедициях.

[←97]

Фюрербункер – комплекс подземных помещений в Берлине, где Адольф Гитлер и некоторые его приспешники покончили с собой.

[←98]

В памфлете «Скромное предложение» автор в сатирической форме предлагает использовать детей ирландских бедняков в качестве пищи для английских аристократов.

[←99]

Перевод «Макбета» Лозинского.

[←100]

Эмили повторяет знаменитые слова Гамлета, произносимые с черепом в руке: «О, бедный Йорик. Я знал его…»

[←101]

Вероятно, потому, что команда «Коламбус Клипперс» принадлежит к Младшей бейсбольной лиге, другие перечисленные команды – к Главной (т.е. более популярны).

[←102]

ФБР занимается расследованием похищений, если жертву вывозят за пределы штата. Хотя, разумеется, бывают исключения.

[←103]

Молодая и стремительно набирающая популярность в последние годы американская поэтесса. В 2021 прочитала стихотворение на инаугурации Джо Байдена.

[←104]

Эти многодневные студенческие марафоны игры в «черви» подробно описываются в «Сердцах в Атлантиде» Кинга.

[←105]

В оригинале soapboxing (от soap-box -- «ящик из-под мыла» или «импровизированная трибуна») – намёк на ящики, стоя на которых любили выступать всякие уличные ораторы-демагоги в былые времена.

[←106]

Автор «Путеводителя по «Тёмной Башне» и комиксов «Темная Башня».

Холли
17 октября 2012
22 июля 2021
10 сентября 2015
23 июля 2021
22–25 ноября 2018
23 июля 2021
27 ноября 2018
23 июля 2021
2–14 декабря 2018
23 июля 2021
4–19 декабря 2020
23 июля 2021
6 января 2021
23 июля 2021
8 февраля 2021
24 июля 2021
8 февраля 2021
24 июля 2021
12 февраля 2021
25 июля 2021
15 февраля – 27 марта 2021
26 июля 2021
27 марта 2021
26 июля 2021
19 мая 2021
27 июля 2021
19 мая 2021
27 июля 2021
1 июля 2021
27 июля 2021
2 июля 2021
27 июля 2021
3 июля 2021
27 июля 2021
4 июля 2021
27 июля 2021
5 июля 2021
28 июля 2021
29 июля 2021
30 июля 2021
4 августа 2021
18 августа 2021
--">