Тим Ваггонер - Паутина

Тим Ваггонер Паутина

Unwoven by Tim Waggoner

© 2008 by Tim Waggoner — “Unwoven”

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2022

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

Вы смотрите на экран своего ноутбука, пытаясь придумать, какое слово написать следующим, и тут ваше внимание привлекает крошечное движение. Сначала вы думаете, что это какой-то компьютерный глюк, что-то в левом верхнем углу экрана беспорядочно мелькает, какое-то маленькое изображение. Но когда вы переводите взгляд, чтобы проверить его, вы видите, что на ваш компьютер заполз паук. Вы пугаетесь — вы ненавидите пауков, настолько, что испытываете тошнотворные спазмы в кишечнике, а ваша кожа начинает зудеть, как будто миллион родственников паука снуют по всему вашему телу.

Не думая, вы хватаетесь за верхнюю часть экрана и захлопываете ноутбук, затем отдергиваете руку от компьютера, как будто обожглись. Вы сидите несколько долгих секунд, не в силах подняться со стула за обеденным столом, сердце колотится в ушах, дыхание учащенное и нервное. Ваши глаза беспокойно метались туда-сюда, изучая шов, где соединяются две половинки ноутбука, ожидая увидеть, откуда появится паук. Но через некоторое время — минуты, часы, невозможно сказать — паука не видно, и ваш пульс замедляется, дыхание успокаивается. Вы улыбаетесь с удовлетворением.

Попался, маленький ублюдок!

Оставив ноутбук закрытым, вы встаете и выходите из столовой – мимо рядов утопленных полок, заставленных книгами в твердых переплетах, что является одной из причин, по которым вы любите писать здесь, — и направляетесь на кухню. Тошнота немного утихла, и вам становится стыдно за то, что вы так отреагировали. Хорошо, что ни детей, ни жены нет дома. Саре было бы противно, а ее младший брат Эрик расстроился бы, что погиб невинный паук. А Марк... Ну, Марк есть Марк. То, что его переполняют эмоции, он не понимает, не говоря уже о сочувствии.

Вы понимаете, что Эрик будет особенно расстроен смертью паука. Только вчера вы читали ему книгу, которую он принес домой из библиотеки детского сада — книгу о пауках. Правда, об одном пауке, фигуре из африканского фольклора по имени Ананси. Вы никогда не слышали о нем раньше, и поскольку он был пауком, вы сначала не хотели читать Эрику эту книгу. Но вы пролистали страницы, подавляя дрожь, и увидели, что Ананси нарисован стоящим прямо, как человек, и у него было лицо, похожее на лицо афроамериканского мужчины. Человеческое лицо. Доброе, пусть и немного озорное, лицо, которое успокоило вас, и вы смогли прочитать Эрику эту историю без особых проблем и переживаний.

Несмотря на то, как вы относитесь к паукам, история оказалась интересной, особенно для вас, ведь вы писатель. В ней рассказывалось о том времени, когда в мире не было сказок, потому что Бог Неба забрал их все себе. Ананси не считал такую ситуацию справедливой, поэтому используя хитрость и смекалку, Ананси обманом заставил Бога Неба рассказать ему истории, и когда паук вернулся на Землю, он поделился этими историями со всем миром. Вот почему (конец книги) все истории называются "Сказками Ананси".

Эрик любил эту историю в основном из-за милых иллюстраций, но вы считали, что это хорошая метафора того, как писатели находят вдохновение, и вы должны были признать, что паук с его способностью сплетать отдельные нити шелка в паутину, является эффективным покровителем всех сказочников.

Эрик, в своей детской манере, тоже понял метафору. Но уже по своему.

— Может быть, именно оттуда ты получаешь свои истории, папочка! Ананси приносит их!

В общем, милая книжка. Не то чтобы она могла изменить ваше мнение о пауках... проклятых жутких вредителях...

На кухне вы отрываете несколько бумажных полотенец из рулона, висящего под шкафом рядом с раковиной, и возвращаетесь в столовую. Теперь, когда ваш страх почти сошел на нет, вы снова начинаете мыслить практически. Вы понятия не имеете, могут ли размазанные паучьи кишки просочиться между клавишами и попасть в электронику под ними, но вы решили, что лучше убрать грязные останки мистера Паука, пока он не отомстил окончательно и не испортил ваш новенький ноутбук за пять тысяч долларов.

Вы садитесь перед закрытым --">