Эдвард Ли - Равные возможности

их лица, когда я наставляю на них пистолет, вы бы видели, как они писают в штаны, если я им прикажу, будто малые дети. Они даже практически не оказывают сопротивление - думают, что это прикол. Что ж, как только я приковываю их к старому заземлению в сарае, вот тогда я показываю им настоящий прикол.

У меня в багажнике есть всякие прикольные штучки. Ножи для снятия шкур, столярные шила, электрические щупы. Зажимные тиски для пальцев рук и ног. Ковровые ножи для ногтевых лож. О, и у меня есть отличная беспроводная дрель для коленей, лодыжек и локтей.

А напоследок я всегда приберегаю резак для плитки.

И когда они кричат, я думаю о Джинни. Я думаю о своем отце, Люке и дяде Чаке. И я думаю обо всех других женщинах в мире, таких же, как и я. Это как принцип равного времени^[2], понимаете? Равных возможностей.

Я подбираю их на дороге. Они всегда попадаются. Как только я включаю красно-синий свет патрульной машины, они всегда останавливаются.

Ⓒ Equal Opportunity by Edward Lee, 1993

Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2022

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

"Экстремальное Чтиво"

http://extremereading.ru

Примечания

1

«Подталкивание», подсказывание ожидаемых действий.

(обратно)

2

Равное время - во время предвыборной гонки, принцип предоставления разным политическим кандидатам одинакового количества и качества эфирного времени.

(обратно)
--">