Сэм Уилсон - Ночь Мидаса

человек, мистер Кэрью.

— Я не не... понимаю...!

— И не пытайся. — Хватка на его плече сжалась. — Просто следуйте моему совету, ладно? Мировая экономика очень сложна, мистер Кэрью. Скажем просто, что некая организация должна быть владельцем; и кто-то от этой организации, должен следить за всем в этом мире. Мы стремимся к балансу. Или все пропадет к чертям собачьим. И мы, пока, на данную минутку решили что вы не представляете опасность. Но не задавайте больше вопросов. Возвращайтесь в закусочную.

И наслаждаюсь остатком своей долгой, счастливой жизни.

— В закусочную?

— Или домой... Решать вам.

— Мы еще увидимся?

— Хм-м — мужчина, на мгновение задумался, и улыбнулся уголками губ, — Очень надеюсь, что нет.

Затем он вернулся в машину. На заднем сиденье старик спал рядом с человеком с черной коробочкой. Человек впереди высунулся из окно.

— Один совет, — сказал он. — Не жадничайте и помогайте слабым.

Машина отъехала, и набрав скорость скрылась за поворотом.

Когда она уехала, Кэрью пошел обратно к закусочной. Медленно, очень медленно. Он не стал задавать вопросов. Может быть, позже... потом. Может быть. В данный момент все, что он чувствовал, это неприятное чувство предвкушения.

Не обращая внимания на трупы, он вошел внутрь.

Официантка все еще стояла за стойкой со своей газетой.

Но это была не та же самая женщина. Эта была молодая, красивая блондинка. Странное чувство охватило его; она напомнила ему его первую девушку; подругу в младших классах средней школы.

Разве это не замечательно? Я не вспоминал о ней уже много-много лет.

Она подняла голову и улыбнулась ему.

Все еще не задавая вопросов, он подошел к своему столику. Набросок старика исчез. Рядом с блокнотом стояла полная чашка горячего кофе.

Он сел и повернулся, чтобы посмотреть на телефон. Все это по-прежнему напоминало сон, но он знал что сейчас телефон работает. Он может спокойно снять трубку, набрать номер и соединиться с Джоди. Да-да, с той самой что ушла от него. Как много она потеряла. Но вопрос в другом — стоит ли ворошить прошлое, или может пора двигаться в будущее!

Сейчас он чувствовал себя так же, как в детстве, в те восхитительные рождественские дни, когда все еще было реальным и настоящим. Когда можно было улыбаться не по привычке или из вежливости, а когда коробка перетянутая бантиком, вызвала радость.

Или перед первым прыжком вниз на американских горках.

— Свежий и вкусный, — сказала официантка. — Бодрящий кофе, для лучшего мужчины.

Она снова улыбаясь. Кэрью улыбнулся ей в ответ. Он сидел некоторое время, просто глядя на чашку, чувствуя, как его тело покалывает, и потрясывает. От мороза или от нахлынувших чувств?

Наверное, это была идеальная чашка кофе. У него не было причин сомневаться в этом. Ни одной причины в мире.

ПЕРЕВОД: Константин Хотимченко (Моя скромная обитель: https://vk.com/litskit)

--">