Майк Янсен - Калиго

ключи, открыл и закрыл дверь, запер ее за собой. Света не было, обогреватель, похоже, остыл. Туман захватил первый этаж.

Он взбежал по лестнице в спальню, где туман клубился у кровати, закрыл занавески и дверь, а потом бросился на постель и натянул на себя теплые одеяла.

Лишь тогда успокоился.

— Мари, Элана, — прошептал он. — Какого черта происходит?

Он знал, что их больше нет, сердцем чувствовал. В тишине, что была ему ответом, он слышал лишь одно: мягкий стук капель, напоминавший о его кошмарах.

Тишину нарушило уведомление об эсэмэске. Он глянул на телефон. Оно было от Мари! Он потряс головой, а потом увидел время отправки. Сообщение шло почти шестнадцать часов.

Дрожащими пальцами открыл сообщение. И прочел:

Пож…ста, есл… ты прочт…, помоги нам. Кто-т…в до…По лестни… лзт… Быстрее!

Оно только что прибыло. Он прижал кулак к глазам и почувствовал обжигающие слезы и бурлящие в горле рыдания.

Питер зарылся в одеяла, притворяясь, что ничего этого не было, что он уснет и проснется — и мир снова будет нормальным.

А потом услышал скрип нижней ступеньки и медленные тяжелые шаги.

«Пожалуйста, пусть я проснусь, пусть я проснусь, пожалуйста, пожалуйста!»

Перевод — Василий Рузаков

--">