Ричард Карл Лаймон - Полуночная Экскурсия

Известен как исполнитель многих «вечнозелёных» джазовых шлягеров и хитов в стилях свинг и диксиленд.

(обратно)

7

«Рейнджер Рик» - популярный в США журнал для детей, призванный привлечь внимание подрастающего поколения к проблемам сохранения окружающей среды. Форма экскурсоводов Дома Зверя напоминает форму парковых рейнджеров.

(обратно)

8

Tucker - еда (англ.)

(обратно)

9

Bullwinkle - лось из мультипликационного сериала Приключения Рокки и Бульвинкля, выходившего вначале на телевидении АВС, затем на NBC с 1959 по 1964 год.

(обратно)

10

Довольно циничная шутка. Пауль фон Гинденбург (1847-1934) - рейхпрезидент Германии с 1932 по 1934 гг. Названный в его честь дирижабль «Гинденбург» 6 мая 1937 года совершал полет, когда произошло возгорание гелия; последовал взрыв. Из 97 находившихся на борту человек погибло 35, а также один член наземной команды. Вызвав широкий общественный резонанс, эта трагедия практически прекратила использование дирижаблей в транспортных целях.

(обратно)

11

Имеется в виду похищение и убийство 20-месячного Чарльза Линдберга-младшего, сына знаменитого авиатора Чарльза Линдберга. По обвинению в этом преступлении был казнен некий Бруно Гауптман, однако и по сей день обстоятельства этого дела вызывают много вопросов.

(обратно)

12

Аме́лия Мэ́ри Э́рхарт - известная американская писательница и пионер авиации. Она была первой женщиной-пилотом, перелетевшей Атлантический океан, за что была награждена Крестом Лётных Заслуг.

(обратно)

13

Уильям Катберт Фолкнер (англ. William Cuthbert Faulkner, 1897-1962) - американский писатель, прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе (1949).

(обратно)

14

Вероятно, это «пасхалка», отсылающая к первому фильму серии «Пятница, 13-е». Его снял режиссер и продюсер Шон Каннингем, а сценарий написал Стив Миллер. Причем, в США имеются округи Сондерс и Миллер, так что автор, подбирая сценаристу «созвучную» фамилию, вероятно, просто сменил название одного округа на другой.

(обратно)

15

Искусственный массаж сердца.

(обратно)

16

Здесь Лаймон пародирует привычку американских кинематографистов снимать третью часть популярной франшизы в 3-D (с обязательной привязкой «порядкового номера» к формату), и снова ссылается на цикл «Пятница, 13-е», третья часть которой также была снята в 3-D.

(обратно)

17

«Клифф Хаус» - огромный ресторан, расположенный неподалеку от «Купален Сатро». В 1907 году сгорел, спустя два года был отстроен заново, и с тех пор многократно перестраивался, что и имела в виду Мэгги.

(обратно)

18

около 56 км/час

(обратно)

19

Говард Аллен Стерн (англ. Howard Allan Stern, род. 12 января 1954, Куинс, Нью-Йорк) - американский теле- и радио-ведущий, юморист и автор.

(обратно)

20

Маршал Мэтт Диллон - персонаж старого американского телесериала «Дымок из ствола», суровый шериф и бeскомпромиссный борец с преступностью. Актер Мэтт Диллон назван, вероятно, в его честь.

(обратно)

21

Тампер - друг олененка Бэмби, веселый зайчонок.

(обратно)

22

Имеется в виду название фильма «Ева-разрушительница» (англ. Eve of Destruction) - кинофильм 1991 года, режиссёр Дункан Гиббинс.

(обратно)

23

Годива, Графиня Мерсии (умерла между 1066 и 1086 годами), была поздней англосаксонской дворянкой и женой Леофрика, графа Мерсии, покровительницей различных церквей и монастырей. Сегодня ее помнят главным образом по легенде, восходящей, по крайней мере, к XIII веку, в которой она ехала обнаженной - покрытая только своими длинными волосами - по улицам Ковентри, чтобы добиться освобождения от угнетающего налога, который ее муж Леофрик наложил на своих подданых. Название "Подглядывающий Том/Том-Подгляда" для вуайериста происходит от более поздних версий этой легенды, в которой человек по имени Томас наблюдал за ее поездкой, когда все подданные, из уважения, закрыли глаза. Он был поражен слепотой или смертью.

(обратно)

24

Елена Блаватская - прославившаяся на весь мир женщина-медиум из Российской Империи. В английском языке слово «медиум» обозначает также «средний размер».

(обратно)

25

--">