Ричард Карл Лаймон - Ночь в Доме Зверя

- Неплохо. Выпил аспирина. Наверное, надо немного поспать.

- Ты точно не хочешь, чтобы я осталась дома?

- Точно. Со мной все будет в порядке.

- Ну ладно, - она наклонилась и чмокнула его в щеку. - Если будет хуже - звони.

- Хорошо.

Она кивнула и улыбнулась:

- Всего хорошего.

- Тебе тоже.

Она ушла. Через несколько минут он услышал, как мать вышла из дома, и встал с кровати, чтобы посмотреть в окно как она уезжает.

Марк подошел к столу, выдернул листок линованной бумаги из блокнота и написал:

Дорогие мама и папа

Мне очень не хочется вас расстраивать, но сегодня ночью мне нужно кое-куда сходить. Вернусь к утру.

Все хорошо. Пожалуйста, сильно не волнуйтесь и не злитесь. У меня все в порядке, и я не сошел с ума, ничего такого. Просто я очень хочу сделать кое-что такое, что вы мне не разрешите.

С любовью,

Марк.

Он сложил записку пополам и положил ее на тумбочку возле кровати. Заправил кровать и оделся. Долго думал, что надеть и что взять с собой.

На кухне он сделал два бутерброда с ветчиной и сыром. Положил их в пакеты и сунул в поясную сумку. Бросил банку “пепси” из холодильника. Подумал, что конденсат от нее все намочит, вытащил банку, положил в целлофановый пакет и вернул в сумку.

Взял пару больших розовых свеч из комода на кухне и положил их в сумку вместе с нужными книгами. Запихал наушники от «Волкмена»^[3]. Hо не нашел места для самого «Волкмена».

Все равно он мне не нужен.

Он надел ветровку и посмотрел на электронные часы на духовке.

8:06

То, что надо.

Похлопал по карманам и нащупал бумажник, расческу, носовой платок и ключи.

Все тип-топ.

Он осмотрелся, чтобы ничего не забыть.

Голову бы не забыть.

Он ухмыльнулся.

Глава четвертая

Прекрасного утра, созданного для приключений.

Он быстро сбежал вниз по ступенькам крыльца и пошел на Фронт-Стрит.

Поначалу, обдумывая план, он хотел постараться незаметно ускользнуть из своего района, чтобы не попасться на глаза друзьям родителей. Друзьям, которые все разболтают. Но вскоре понял, что в этом нет смысла. Он мог бы незаметно дойти до Дома Зверя и провести rendez-vous с Элисон, но родители все равно узнают, что его нет дома. Опять же, записка…

Так что нет смысла прятаться. Не здесь и не сейчас.

Они убьют меня, - подумал Марк.

Только не до моего свидания с Элисон.

Если что-то пойдет не так, и я не смогу попасть в Дом Зверя, я просто приду домой, порву записку, и никто никогда не узнает, что я почти что сделал.

Не так уж это и плохо, - подумал он.

Это ужасно! Я должен попасть в Дом к полуночи.

Он представлял, как удивится Элисон, когда он откроет ей черный ход.

- Боже мой! - скажет она. - Ты и впрямь справился!

И бросится к нему на шею, изумленная и восхищенная.

Интересно, получится ее поцеловать? - подумал он.

Наверняка нет. Нельзя лезть целоваться к девушке в самом начале свидания. Особенно если ты до этого с ней ни разу не встречался. Нужно подвести ее к этому, дождаться подходящего настроения.

Мы будем вместе несколько часов. Вполне достаточно времени, чтобы одно привело к другому…

На Фронт-Стрит Марк остановился и посмотрел по сторонам. Виднелась пара машин, но ни одной - достаточно близко, чтобы беспокоиться. Он перешел дорогу и двинулся на восток - к следующему кварталу. Парикмахерская уже открылась, но он не стал туда заглядывать. Кондитерская еще была закрыта, как и «Агентство недвижимости Кристиансена», «Бук Нук» и большая часть предприятий по обе стороны дороги. Вообще, в Малкасе-Пойнт мало что открывалось до десяти утра, потому, наверное, что именно в это время приезжали первые автобусы с туристами в Дом Зверя.

Дойдя до угла, он свернул направо. Несмотря на то, что улица была вся застроена офисными зданиями, стояла тишина и спокойствие.

Он пошел по тротуару на юг. За углами и поворотами он не видел конца улицы. Табличка «ТУПИК», ограда и задний двор Дома Зверя покажутся только через пару минут.

Почти пришел.

Приключения начинаются, - подумал он.

Но они начались раньше.