Наталья Александровна Полухина - Письмо. Серия «Другая сторона»

Если ты, конечно, есть и ещё со мной.

***

Я иду степью. Травами осени, воздухом из конца сентября, сыростью из октября. Сырной головой солнце закатывается к столу горизонта и это продолжится, сколько захочу. Юбка для верховой езды, плотная, стёганая, синяя кобальт, с клиньями бордо, она взлетала крыльями, лисьими хвостами в порывах игры ветров.

Thought I found a way,

Thought I found a way, yeah (found),

But you never go away (never go away),

So I guess I gotta stay now. *

Глаза щурятся с радостью, дух свободен. Мои сны прекратились с тех пор, как я решила остаться здесь. В прозрачных степях за рекой. С каждым днём я уходила всё дальше вглубь, измеряя ногами мили и километры долгожданных питательных вольных земель. Только камни и бездорожье встречают меня. Здесь нет никого, никого из тех, кого я не хотела бы видеть. Руки всё ещё болят. Одна рука чувствует рукоять светильника, а другая сочится ранками, но они заживают. Они заживут, скоро заживут. Совсем. Останутся белые крошечные шрамики, тайные метки.

Oh, I hope some day I'll make it out of here,

Even if it takes all night or a hundred years,

Need a place to hide, but I can't find one near,

Wanna feel alive, outside I can fight my fear. *

Брюки под свободной юбкой согревали мои ноги. На плечах лежит шаль, рыхлая, пушистая, связанная кем-то, чьё имя и лик выкатились из моей памяти, как шарики порванных бус. Я спала меж холмами, ела что смогла поймать, омывала лицо в источниках в те дни, когда я их встречала. Я ещё помню свою любовь, но не в силах вспомнить адресата. Воздух наполнен моими детьми, неслучившимися, бестелесными из-за отсутствия шанса родиться и выжить. Здесь такое невозможно. Но здесь безопасно. И легко. Я дома.

Isn't it lovely, all alone?

Heart made of glass, my mind of stone,

Tear me to pieces, skin and bone,

Hello, welcome home. *

_______________________________________________

* В рассказе использовались отрывки из песен Sweet Dreams от Анни Леннокс и Дэвида Стюарта дуэта Eurythmics, Human от Rag'N'Bone Man, Lovely от Billie Eilish. Послушать их, найти полные тексты и переводы можно в интернете.

Обложка создана на основе собственного фото автора Натали Полухиной.

--">