Эдвард Ли - Хирургия Плоти

навстречу.

Естественно, Джесси не знала, да и не могла знать, как выглядит межконтинентальная баллистическая ракета с разделяющимися ядерными боеголовками. Хотя, в какой-то момент она все же поняла — нет, это не падающие звезды. И крепче сжала ладонь Спэда. У неё как раз хватило времени, чтобы улыбнуться и почувствовать, как по телу разливается тепло. А потом небо вспыхнуло, и её желание осуществилось.

перевод: Пожелал остаться неизвестным

Бесплатные переводы в нашей библиотеке

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

цифровой ресивер.

(обратно)

2

Калифорнийское Агентство Природных Ресурсов.

(обратно)

3

aнализ диапазонa воспроизводимых частот

(обратно)

4

Компания SECMAT NT поставляет симуляторы для береговой охраны США и спасателей. Кроме того, они управляют радиоресурсами и обрабатывают различные виды сигналов тревоги.

(обратно)

5

M2 Bradley - БТР армии США. На вооружении с 1981.

(обратно)

6

Kубический нитрид бора - является вторым самым твердым материалом после синтетического алмаза. Его характеристики включают высокую твердость, прочность, стойкость к истиранию, а также термическую и химическую стойкость.

(обратно)

7

континентальная часть США+48 смежных штатов.

(обратно)

8

состояние боевой готовности. Defcon 2 - следующий шаг к ядерной войне; вооруженные силы готовы к развертыванию и боевым действиям менее чем за 6 часов.

(обратно)

9

потребитель мощности.

(обратно)

10

отсутствие духа - лат.

(обратно)

11

итальянский ликер желтого цвета.

(обратно)

12

Формализм - направление в эстетике, искусстве, литературе и др. науках, сторонники которого видят сущность вещей в форме, переоценивают роль формы и за формой забывают содержание или пренебрегают им.

(обратно)

13

изолированные по-соседству - лат.

(обратно)

14

алкогольный коктейль. Не путать с Tequila Sunrise.

(обратно)

15

вытянутое помещение, часть интерьера, ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов.

(обратно)

16

фенолсульфонфталин, также известен как "красный фенол".

(обратно)

17

Шекспир. "Макбет", акт 3, сцена 3 - пер. А.Радловой.

(обратно)

18

Гипотеза об упорядочении в системе за счёт её внутренней динамики.

(обратно)

19

священнослужитель.

(обратно)

20

старейшая независимая автобусная сеть в Северной Америке, проезжающая более 20 миллионов миль в год.

(обратно)

21

игрок бейсбольной команды.

(обратно)

22

извлечение внутренних органов трупа с целью их изучения.

(обратно)

23

нидерландский (фламандский) живописец, один из основоположников искусства барокко, дипломат, коллекционер. Творческое наследие Рубенса насчитывает около 3000 картин.

(обратно)

24

американский актёр кино и телевидения, комик, телеведущий собственного шоу «Шоу Арсенио Холла».

(обратно)

25

виды уличных наркотиков.

(обратно)

26

минерал из группы гидрослюд, имеющих слоистую структуру.

(обратно)

27

хрен его знает, что это.

(обратно)

28

биология клеток.

(обратно)

29

запас безопасных продуктов крови.

(обратно)

30

Виллем де Кунинг - голландский художник абстрактного экспрессионизма. Переехал в США в 1926 году, и стал американским гражданином в 1962.

(обратно)

31

The Field (1996 - наши дни) проект Акселя Виллнера - шведского электронного музыканта, продюсера и DJ. Стиль состоит в смешивании микро-образцов поп-песен в атмосферный минималистичный техно.

(обратно)

32

The Tonight Show with Jay Leno - американское ночное ток-шоу, организованное Джеем Лено, которое впервые вышло в эфир с 25 мая 1992 года по 29 мая 2009 года и возобновило производство 1 марта 2010 года до его --">