Ричард Матесон - Я — легенда - английский и русский параллельные тексты

Ричард Мэтсон. Я - легенда PART I: January 1976 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ЯНВАРЬ 1976 Chapter One 1 ON THOSE CLOUDY DAYS, Robert Neville was never sure when sunset came, and sometimes they were in the streets before he could get back. В пасмурную погоду Роберт Нэвилль никогда не мог угадать приближения темноты, и случалось, что они появлялись на улицах прежде, чем он успевал скрыться. If he had been more analytical, he might have calculated the approximate time of their arrival; but he still used the lifetime habit of judging nightfall by the sky, and on cloudy days that method didn't work. Задайся он такой целью, он, конечно, вычислил бы примерное время их появления. Но он привык отмечать приближение темноты по солнцу и не хотел отказываться от этой старой привычки даже в пасмурные дни, когда от нее было мало проку. That was why he chose to stay near the house on those days. В такие дни он старался держаться поближе к дому. He walked around the house in the dull gray of afternoon, a cigarette dangling from the corner of his mouth, trailing threadlike smoke over his shoulder. Он не торопясь закурил и, отправив сигарету в уголок рта, как обычно, обошел вокруг дома. He checked each window to see if any of the boards had been loosened. Надо было проверить все окна: не ослабли ли какие-нибудь доски. After violent attacks, the planks were often split or partially pried off, and he had to replace them completely; a job he hated. Today only one plank was loose. Часто после налетов доски бывали расщеплены и частично оторваны. Тогда их приходилось заменять. Он ненавидел это занятие. Isn't that amazing? he thought. На этот раз только одна, не странно ли, - подумал он. In the back yard he checked the hothouse and the water tank. Он вышел на двор, проверил теплицу и накопитель воды. Sometimes the structure around the tank might be weakened or its rain catchers bent or broken off. Sometimes they would lob rocks over the high fence around the hothouse, and occasionally they would tear through the overhead net and he'd have to replace panes. Иногда бывали повреждены крепления бака, иногда погнуты или отломаны дождеуловители.Они швыряли камни через изгородь, и, хотя изгородь была высокой, камни долетали до теплицы и, несмотря на натянутую над ней сетку, достигали цели. Приходилось ставить новые стекла. Both the tank and the hothouse were undamaged today. На этот раз и теплица и накопитель были в порядке. He went to the house for a hammer and nails. Он пошел в дом за молотком и гвоздями. As he pushed open the front door, he looked at the distorted reflection of himself in the cracked mirror he'd fastened to the door a month ago. У самой двери, как войти, висело, треснутое зеркало, которое он повесил всего с месяц тому назад. Он взглянул на свое кусочно-осколочное отражение. In a few days, jagged pieces of the silver-backed glass would start to fall off. Еще несколько дней - и эти посеребренные стекляшки начнут выпадать. Let 'em fall, he thought. И пусть падают, - подумал он. It was the last damned mirror he'd put there; it wasn't worth it. Это проклятое зеркало - последнее, которое он тут повесил. Все равно зря. He'd put garlic there instead. Garlic always worked. Лучше повесить чеснок - и то больше проку. He passed slowly through the dim silence of the living room, turned left into the small hallway, and left again into his bedroom. Он прошел через темную гостиную в небольшой холл и зашел в спальню. Once the room had been warmly decorated, but that was in another time. Когда-то эта комната была неплохо обставлена, но это было давно. Now it was a room entirely functional, and since Neville's bed and bureau took up so little space, he had converted one side of the room into a shop. Теперь здесь все было функционально, без излишеств. Поскольку кровать и письменный стол занимали немного места, полкомнаты он отвел под мастерскую. A long bench covered almost an entire wall, on its hardwood top a heavy band saw; a wood lathe, an emery wheel, and a vise. Вдоль почти что всей стены был поставлен массивный деревянный верстак, на котором базировались дисковая пила, рубанок, наждачный круг и тиски. Above it, on the wall, were haphazard racks of the tools that Robert N?ville used. На стеллаже над ним были развешаны инструменты. He took a hammer from the bench and picked out a few nails from one of the disordered bins. Then he went back outside and nailed the plank fast to the shutter. Он взял с полки молоток, несколько гвоздей из коробки, вышел и накрепко приколотил отошедшую доску. The unused nails he threw into the rubble next door. Оставшиеся гвозди швырнул возле двери. For a while he stood on the front lawn looking up and down the silent length of Cimarron Street. Стоя на лужайке перед домом, он некоторое время осматривал пустую в обе стороны улицу. He was a tall man, thirty-six, born of English-German stock, his features undistinguished except for the long, determined mouth and the bright blue of his eyes, which moved now over the charred ruins of the houses on each side of his. He'd burned them down to prevent them from jumping on his roof from the adjacent ones. Высокого роста, тридцати шести лет от роду, англо-германских кровей. Черты его лица нельзя было бы назвать приметными, если бы не резко очерченный волевой рот и яркая глубина голубых глаз. Он внимательно осмотрел пепелища прилегающих домов - --">