Стюарт Слейд - Большая игра (ЛП)

река Иравади.

(обратно)

104

Город на севере современной Мьянмы, на границе с китайской провинцией Юньнань.

(обратно)

105

Второй по величине город Мьянмы, бывшая столица.

(обратно)

106

Начальные строки из баллады Киплинга «Дорога в Мандалай». Перевод И. Грингольца.

(обратно)

107

Городок в современной Бирме, у реки Иравади севернее Мандалая.

(обратно)

108

Шуточная песенка британского дуэта «Фландерс и Сванн», середина 1950 годов.

(обратно)

109

Лёгкий разведывательный бронеавтомобиль, сходный с БТР-40 по характеристикам и задачам.

(обратно)

110

Быстросборный балочно-секционный мост из стандартных готовых элементов.

(обратно)

111

С-119 «Flying boxcar» (Летающий вагон) — американский двухмоторный военно-транспортный самолёт оригинальной двухбалочной схемы, вместительный и грузоподъёмный для своих размеров.

(обратно)

112

С-47 «Dacota» — американский двухмоторный универсальный самолёт, в СССР известный как Ли-2.

(обратно)

113

Город на севере Таиланда, столица одноимённой провинции.

(обратно)

114

Город в Китае на юге провинции Юньнань, у границы с Бирмой, восточнее Мьичины.

(обратно)

115

В РИ в этой катастрофе погибла пассажирка Эдварда Кеннеди, Мэри Джо Копече. Крайне мутная история, практически не расследованная.

(обратно)

116

Линдон Бэйнс Джонсон (1908 — 1973) — в РИ 36-й президент США и 37-й вице-президент, при Джоне Кеннеди.

(обратно)

117

Роберт Стрэйндж МакНамара (1916 — 2009) — американский политик-республиканец и предприниматель, министр обороны США с 1961 по 1968 годы; недолго, 5 недель, руководил концерном «Форд». За это время в РИ успел стать автором одного из самых успешных автомобилей концерна «Ford Falcon».

(обратно)

118

Автомобиль формально независимой одноимённой марки, на самом деле суббренд фирмы «Форд». Из-за крайне неграмотной ценовой и маркетинговой политики стал в истории автомобилестроения примером полного провала.

(обратно)

119

В оригинале глава называется Touchdown, термин из бейсбола, который обозначает самое выгодное положение в игре с точки зрения набора очков.

(обратно)

120

Речь идёт о долине реки Кура, которая впадает в Каспийское море недалеко от границы современного Азербайджана и Ирана

(обратно)

121

Ананда Махидон (1925 — 1946) — он же Рама VIII, король Таиланда с 1935 до 1946 годы

(обратно)
--">