Борис Григорьевич Рогов - Против течения

(обратно)

198

Это продуманная дезинформация главного героя

(обратно)

199

Зона племен — территория на границе между Пакистаном и Афганистаном (Территория племён федерального управления — FATA) — семь племенных агентств и шесть пограничных регионов Пакистана.

(обратно)

200

«Пакстил» — металлургический комбинат в 50 км от Карачи строившийся советскими специалистами с 1973 по 81 год.

(обратно)

201

Пяндж — пограничная река между СССР и Афганистаном

(обратно)

202

Маверанахр — сборное название для территории Средней Азии в древности

(обратно)

203

Страна Чистых — прямой перевод названия страны (урду پاکِستان‎)  Пакистан

(обратно)

204

Бхарат  بھارت  — транкрипция названия Индии на языке урду

(обратно)

205

(Inter-Services Intelligence(англ.) — Пакистанская межведомственная разведка

(обратно)

206

Лима — кодовое слово в авиации, этой фразой экипаж дает знать диспетчеру, что он прослушал информацию АТИС, о текущей погоде

(обратно)

207

Минар-э-Пакистан — символическая башня-минарет в честь провозглашения единого исламского государства

(обратно)

208

ПНП — Пакистанская народная партия, партия клана Бхутто, распущенная после прихода к власти Зия Уль Хака

(обратно)

209

«Джеронимо» — жаргонное название воздушно-десантных частей США

(обратно)

210

мухафызлар (турец.), позачитам (болг.) — охранник, пограничник

(обратно)

211

Джок шей билечексын, якында яшланачаксын (турец.) — Будешь много знать, скоро состаришься

(обратно)

212

 الله أكبر‎ аллаху акбар (араб.) — аллах велик

(обратно)

213

осознанное сновидение — состояние сознания, при котором человек осознаёт, что видит сон, но может в какой-то мере управлять им.

(обратно)

214

Трасса — маршрут хиппи из Европы в Индию, на Цейлон и Юго-Восточную Азию

(обратно)

215

онейронавт — исследователь феномена осознанного сновидения, непосредственный участник таких опытов

(обратно)

216

нащасник (болг.) — негодяй

(обратно)

217

за това, за това (болг.) — о том, о сём

(обратно)

218

рокусякубо — боевой шест в японских боевых единоборствах

(обратно)

219

НИОКР — научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки

(обратно)
--">