Борис Григорьевич Рогов - Против течения

Имеется в виду толчок для резкого творческого роста (на самом деле ass — задница, kick — удар (пинок) ногой, значение додумайте сами)

(обратно)

127

Бронкс — один из пяти районов Нью-Йорка, населённый в основном неграми, пуэрториканцами и евреями

(обратно)

128

баттпэк (от buttpack(англ.) — солдатский рюкзак

(обратно)

129

«Plymouth Barracuda» — автомобиль производства Plymouth, подразделения Chrysler Corporation, производившийся в середине 60-х годов

(обратно)

130

боро (англ. borough) — название самоуправляемой административной единицы г. Нью-Йорка

(обратно)

131

Ганна Павловна говорит на кубанском диалекте украинского языка балачке

(обратно)

132

энография — οἰνογράφω (греч.) — исследование виноделия, как элемента народной культуры

(обратно)

133

Я ж тебе, милая… строка из песни «Выклык» на слова Михайло Петровича Старицького

(обратно)

134

Песня «Конец охоты на волков, или Охота с вертолётов» написана Высоцким в реальной истории в следующем 1978 году.

(обратно)

135

 сиквел — от лат. sequella «продолжение; приложение» повествование, по сюжету, являющемся продолжением какого-либо произведения.

(обратно)

136

 «Черные волки» — музыкальная группа, созданная студентами музучилища во второй части романа

(обратно)

137

 ширик (фотожарг.) — широкоугольный объектив

(обратно)

138

 пыха (фотожарг.) — вспышка

(обратно)

139

кипишить (жарг.) — скандалить, раздражаться

(обратно)

140

 Иван Павлович Севостьянов — Председатель Совета Народных Депутатов г. Новосибирска с 1963 по 1982 год

(обратно)

141

Александр Сергеевич Чернобровцев — Новосибирский художник монументалист, почётный житель города, автор мемориального ансамбля «Монумент славы»

(обратно)

142

имеется в виду анекдот про полководца Василия Константиновича Блюхера, 51 дивизия которого участвовала в освобождении Новониколаевска от белых в декабре 1919 года.

(обратно)

143

У нее есть это.

Да, милый, у нее есть это.

Я — твоя Венера, я — твой огонь,

На твой выбор.

(обратно)

144

Богиня на вершине горы,

Горящая, как серебренное пламя.

(обратно)

145

«Граждан» — жаргонное название проектного института «Новосибгражданпроект».

(обратно)

146

АТТ — Американская телекоммуникационная компания. До разделения в 1982 году по требованию антимонопольного комитета, крупнейшая в мире. Активно сотрудничает с АНБ и ЦРУ.

(обратно)

147

Glenfiddich — бренд односолодового шотландского виски

(обратно)

148

 «Клив» — Клив Бакстер эксперт-графолог, основатель школы детекции лжи в ЦРУ

(обратно)

149

термех (студенч. жаргон) — теоретическая механика наука об общих законах механического движения материальных тел

(обратно)

150

Бутенин — имеется в виду учебник «Курс теоретической механики» 1974 г.

(обратно)

151

песенка «Всё могут короли» исполнялась Аллой Пугачёвой на концертах с конца 1976 года, диск «Зеркало души» с самыми популярными её песнями был выпущен только в 1978 году.

(обратно)

152

За тебя,

За то, как ты умеешь быть красивой

За то, как ты умеешь быть моей

За твои нежные, немного неестественные слова

Иногда

французская версия испанской песни A ti («Тебе»), исполненная Джо Дассеном.

(обратно)

153

За ту маленькую девочку, которой ты была

И за ту, которой ты до сих пор часто бываешь

(обратно)

154

Эта история о Мамаше Бэйкер,

самой жестокой кошечки

Всего Чикаго.

(обратно)

155

об этом подробно написано во второй книге

(обратно)

156

Главное управление делами дипломатического корпуса

(обратно)

157

«пампары» — название марки лыж, выпускаемых заводом «Пампорово»

(обратно)

158

Быдни Вечер (болг.) — сочельник

(обратно)

159

--">