Крессида Коуэлл - Как спасти драконов

Совершенно необязательно читать книги Иккинга
по порядку. Но если вам очень хочется,
то порядок такой:

УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44
К 73

Cressida Cowell
HOW TO FIGHT A DRAGON’S FURY
Text and illustrations copyright © 2015 by Cressida Cowell
All rights reserved
Originally published in Great Britain in 2015 by Hodder Children’s Books
Перевод с английского Анастасии Кузнецовой
Серийное оформление и иллюстрация на обложке
Екатерины Платоновой
Иллюстрации в тексте Крессиды Коуэлл

ISBN 978-5-389-11268-1

© А. А. Кузнецова, перевод, 2017
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017
Издательство АЗБУКА®

Сочинил ИККИНГ
КРОВОЖАДНЫЙ КАРАСИК III
Перевела с древненорвежского
КРЕССИДА КОУЭЛЛ

Санкт-Петербург

ПРЕДЫСТОРИЯ

«Во времена моей юности в мире жили драконы…»
С этих слов началась наша история.
Жил да был мальчик по имени Иккинг Кровожадный Карасик III. Жил он на островке под названием Олух со своим охотничьим драконом Беззубиком и верховым драконом Ветрогоном. Жил
свободно и весело в мире, полном драконов.
Иккинг был сыном вождя Стоика Обширного
и меньше всего походил на героя-викинга, каким
его обычно представляют, — худенький, рыжий, невзрачный паренек. Но зато он отлично бился на мечах и один из немногих умел говорить на языке драконов. За это его прозвали Заклинателем Драконов.
Однажды, в злосчастный день, Иккинг, так уж
вышло, выпустил на волю великого моредраконуса
по имени Ярогнев, который сто лет провел закованным в цепи в жуткой лесной тюрьме на острове Берсерк. Ярогнев поднял Драконье восстание,
чтобы стереть с лица земли весь род человеческий,
и теперь люди и драконы бьются не на жизнь, а на
смерть.
Драконы сожгли деревушку Хулиганов, где Иккинг вырос, и изгнанные из своих домов люди со-

11

брались на острове Завтра в ожидании Последней
Битвы.
Теперь людей может спасти только одно. На
острове Завтра должен короноваться новый Король Дикозапада. Как только Король вступит
в свои права, он будет посвящен в тайну Драконьего Камня, а тайна эта в том, как с помощью Камня
уничтожить всех драконов навсегда. Но Королем
может стать лишь тот, кто собрал Десять Утраченных Королевских Сокровищ, разбросанных по всему Варварскому архипелагу и забытых на сто лет.
Пережив одиннадцать захватывающих и долгих
приключений, Иккинг Кровожадный Карасик III
одно за другим собрал-таки Десять Утраченных
Сокровищ. Ему помогали его лучшие друзья Рыбьеног и Камикадза, дряхлый моредраконус по
имени Одинклык и прекрасный трехглавый дракон
Смертень, способный маскироваться до полной
невидимости.
Но злодей Элвин Вероломный (говорящее имечко, да?) украл у Иккинга все десять Сокровищ. Сейчас Элвин уже на острове Завтра и вот-вот получит
корону. Если Элвин станет Королем, он воспользуется властью Драконьего Камня, чтобы истребить
драконов навсегда.
Все уверены, что Иккинг мертв, что стрела одного из воинов Элвина Вероломного попала ему
прямо в сердце. Но на самом деле Иккинг выжил

12

и лежит без сознания на песчаной отмели крохотного островка Последний Приют, от которого рукой подать до Завтра.
Однако у Иккинга нет ни верхового дракона, ни
лодки, ни Утраченных Сокровищ. А без Утраченных Королевских Сокровищ нечего и думать плыть
на остров Завтра. Стоит Иккингу ступить на берег,
как из песка взметнутся Драконы-Стражи Завтра
и унесут незваного гостя в небесное забвение…
Да уж, положение хуже некуда.
Сегодня Светопреставление Солнцеворота, день
Последней Битвы между драконами и людьми.
У Иккинга остается всего лишь день, чтобы
стать Королем Дикозапада и спасти драконов.
Всего один день…
СУМЕЕТ ЛИ ИККИНГ СПАСТИ ДРАКОНОВ?

14

15

16

МИРУ НУЖЕН ГЕРОЙ

Род людской еще не знал таких черных времен.
Ужасная судьба нависла над архипелагом.
Еще совсем недавно на зеленых островках кипела жизнь, а уютные деревушки гнездились на
каждом пригорке. Теперь эти деревушки сожжены
дотла, и даже сами почерневшие от пламени холмы кажутся обглоданными. Горы опрокинуты, реки повернуты вспять, деревья выдернуты с корнем
и плачут смолой, а лик земли покрывают глубокие
раны от когтей разъяренных драконов.
Дым горящих деревень и пылающих лесов сливался с предрассветной дымкой, порождая зловещий туман, в котором жуткими призраками проступали дракон Ярогнев и бесчисленные бойцы его
армии, собравшиеся в --">