Крессида Коуэлл - Как перехитрить дракона

Совершенно необязательно читать книги Иккинга
по порядку. Но если вам очень хочется,
то порядок такой:

УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44
К 73

Cressida Cowell
HOW TO CHEAT A DRAGON’S CURSE
Text and illustrations copyright © 2006 Cressida Cowell
All rights reserved
First published in Great Britain in 2006 by Hodder Children’s Books
Перевод с английского Елены Токаревой
Иллюстрации в тексте Крессиды Коуэлл
Серийное оформление и иллюстрация на обложке
Екатерины Платоновой

К 73

Коуэлл К.
Как перехитрить дракона : повесть / Крессида Коуэлл ; пер.
с англ. Е. Токаревой. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2020. —
240 с. : ил. — (Как приручить дракона).
ISBN 978-5-389-07166-7
Такой лютой зимы, как эта, на острове Олух сто лет не было! А Иккингу
Кровожадному Карасику III предстоит по морозцу отправиться в Геройский
Поход. Ему совсем не хочется никуда отправляться, да и отец ему запретил, но у Иккинга нет выхода: его друг умирает, и спасти его может только…
картошка. Этот загадочный овощ привез из Америки отец Норберта Сумасброда, а Норберт вряд ли согласится помочь: у него на Иккинга зуб. Точнее,
топор. Но Иккинга это не остановит. Пусть он и не уродился силачом, как
другие герои-викинги, зато всегда сумеет придумать, как перехитрить дракона и избавить всех от проклятия!
УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44

ISBN 978-5-389-07166-7

© Е. О. Токарева, перевод, 2014
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
ру
„Азбука-Аттикус“», 2014
Издательство АЗБУКА®

Сочинил ИККИНГ
КРОВОЖАДНЫЙ КАРАСИК III
Перевела с древненорвежского
КРЕССИДА КОУЭЛЛ

Санкт-Петербург

10

1. ЛЫЖНАЯ ОХОТА
С ЛУКОМ И СТРЕЛАМИ

Вообще-то, в краю викингов зимы всегда были холодные.
Но эта зима выдалась самой лютой за последние
сто лет. Угрюмое море сплошь замерзло, и теперь
между островами Внутреннего архипелага лежали
не водные просторы, а ледяной
панцирь толщиной местами под два метра.
Наше Правдивое Повествование начинается
одним особенно зябким

утром, за несколько часов до завтрака, когда у всего мира, казалось, дыхание перехватило от стужи.
Воздух царапал горло, точно битое стекло, и ни единый звук не тревожил глухое снежное безмолвие.
Ни единый звук — не считая оглушительных
воплей, доносившихся из самого сердца ледяной
пустыни.
Вопли эти испускал небольшой отряд мальчишек. Под предводительством школьного наставника они направлялись на остров Негодяевка, лежащий к югу от их родного острова Олух.
Путешествовали они, конечно, не морем, морето замерзло.

12

Нет, они очертя голову мчались в громадных
викингских санях, запряженных шестеркой снежно-белых саблезубых ездовых драконов — зверей
могучих, как львы, и быстроногих, как гепарды.
Самые жуткие и оглушительные вопли издавал
великан, правивший санями. Звали его Плевака
Крикливый, на острове Олух он возглавлял Программу Начальной Пиратской Подготовки и вообще отвечал за образование подрастающих викингов. По случаю особо суровой зимы этот свирепый
исполин с ног до головы замотался в меховые шкуры, так что издали его легко можно было принять
за крайне невоспитанного медведя-гризли с грязной рыжей бородой.
— А НУ, ПОШЕВЕЛИВАЙТЕСЬ, ВЫ, ЖАЛКОЕ
СТАДО ДОХЛЫХ ЧЕРВЕЙ! — орал Плевака на
саблезубых драконов, пощелкивая кнутом у них
над головой. — ЧЕГО ПЛЕТЕТЕСЬ, КАК СОННЫЕ УЛИТКИ?! МОЯ БАБУШКА И ТО БЕГАЕТ
БЫСТРЕЕ ВАС, А ЕЙ КАК-НИКАК СТО ЧЕТЫРЕ
ГОДА НА ДНЯХ СТУКНУЛО! ННО-О-О-О!
Одна гигантская мохнатая ручища взмахнула
кнутом (тот взвился, как толстая черная змея),
а другая бешено встряхнула поводья, и ездовые
драконы, обезумев, пустились вскачь быстрей
прежнего.
За спиной у Плеваки Крикливого сидели двенадцать его учеников.

13

Десятеро из них были обычными юными балбесами, а потому, едва не лопаясь от восторга, вопили во всю глотку не хуже наставника.
— ЙИИИИИ-ХООООО! — весело заорали
они, когда сани врезались в сугроб, пролетели по
воздуху метров десять и с треском шлепнулись обратно на лед. Нормальных людей от такого кульбита вывернуло бы наизнанку. — ЙИИИИИИИИИИХОООООООО!
Только двое из двенадцати не присоединились
к этим воплям. Они были гораздо мельче остальных и испытывали куда меньше энтузиазма.
— А хорошо... — пропыхтел Иккинг Кровожадный Карасик III, Надежда и Опора и Наследный
Принц Племени Лохматых Хулиганов, когда сани
угрожающе накренились и со страшным скрежетом
проехались на одном полозе, взметнув вихрь --">