Автор неизвестен - Старые долги

(измаильтяне) — потомки Агари, наложницы Авраама, или же сына ее Измаила, собирательное обозначение для кочевых народов.

(обратно)

18

Аманат — заложник, пленник (тюрк.)

(обратно)

19

Ляд — черт, нечистая сила.

(обратно)

20

Хатунь — жена или дочь хана.

(обратно)

21

Аепа Осеневич — половецкий князь начала XII в., тесть Юрия Долгорукого.

(обратно)

22

Тор — современный Казенный Торец, правый приток Северского Донца, в районе которого предположительно располагались кочевья Кончака.

(обратно)

23

Юлдуз с тюркского переводится как «звезда».

(обратно)

24

Автор позволил себе вольность придумать оригинальные половецкие имена как для самой Кончаковны, так и для ее матери, одной из жен Кончака.

(обратно)

25

Дешт-ы-Кыпчак — «Половецкая степь».

(обратно)

26

Романия — Византийская империя.

(обратно)

27

Дворский — дворецкий, управляющий княжеским хозяйством, ведающий сбором налогов и исполнением судебных приговоров.

(обратно)

28

Клеть — в данном случае — этаж.

(обратно)

29

Оглан — букв. «мальчик», «юноша»; использовалось так же для обозначения младшего представителя знатного рода.

(обратно)
--">