Энн Маккефри - Небесные драконы

ЭНН МАККЕФРИ

и

ТОДД МАККЕФРИ

НЕБЕСНЫЕ ДРАКОНЫ

Книга первая

НЕБЕСНЫЙ ВЕЙР

Copyright © 2012 by Anne McCaffrey and Todd McCaffrey

перевод Попова А.С.

БЛАГОДАРНОСТИ

Обычно я настаиваю на том, чтобы благодарности размещали в конце книги. Я считаю, что, подобно

титрам фильма, им место в конце - это, как выход на поклон в конце пьесы или другого представления, где

тех, кто сделал всё это возможным, называют и чествуют.

К сожалению, обстоятельства этой книги не совсем обычные.

Для некоторых из вас - и для меня тоже! - эта новость будет шоком. После того, как мы закончили эту

книгу, но еще до того, как она была подписана к печати, моя мать, Энн Маккефри, ушла. Ей было

восемьдесят пять, она умерла "в объятиях красивого мужчины" (ее зятя Джеффри), она умерла у себя дома,

быстро.

Итак, во-первых, позвольте мне поблагодарить Энн Маккефри за её блестящую работу в качестве автора,

матери, повара, наездницы, друга известных певцов, космонавтов, и всех остальных.

Выступая от ее имени, а также от своего собственного, я хотел бы также поблагодарить нашего

редактора в "Del Rey", Шелли Шапиро, за все её выдающиеся усилия на протяжении столь многих

десятилетий, что их невозможно сосчитать, приложенные к тому, чтобы Всадники Перна® продолжали

жить. Она последовала храбро по стопам Бетти из "Ballantine" и Джуди-Линн из "Del Rey" и никогда не

прекращала подталкивать нас на создание самых лучших книг, на которые мы были способны.

Кроме того, Марта Трахтенберг выполняла техническое редактирование на протяжении многих лет,

точно выдерживая наши тиражи, задавая важные вопросы и делая блестящие предложения.

Я также хотел бы поблагодарить Джудит Уэлш из "Transworld Publishers" - нашего издателя в

Великобритании - за её поддержку этой и всех остальных книг, которые мы публиковали вместе.

Диана Тайлер, литературный агент мамы, была оплотом поддержки всё это очень трудное время, как и

мой агент, Дональд Маас. Спасибо вам обоим.

Долголетнее и мирное существование Энн Маккефри не было бы возможным без любви, заботы и

поддержки её дочери и моей сестры - Джорджэнн "Джиджи" Кеннеди. Она была другом во всём и

продолжает это делать даже сейчас.

И, опять же, выступая от имени мамы, мы хотели бы поблагодарить всех вас за то, что вы были вместе с

нами в этом удивительном месте, которое называется Перн.

Книга первая.

Небесный Вейр.

Глава 1.

Темный Сон в Голубом.

Всё было не так, как в действительности.

Во-первых, обе луны не светили в небе: Белиор и Тимор зашли давно, и уже было раннее утро. Но здесь,

сейчас, в её сне, луны заливали равнину своим странным светом и неправильными двойными тенями.

Во сне она могла видеть даже под землей. Она видела туннели и норы, в которых кипела жизнь, и

шестиногие, скользкие туннельные змеи пробивали путь к своей добыче - драконьим яйцам, лежавшим на

песке, в своих постелях, которые не были так безопасны, как думали их защитники. Драконьи яйца, которые

были надеждой Перна.

Ей хотелось закричать, предупредить всех об опасности, но она была всего лишь призраком, стоявшим в

ужасе над своим спящим телом.

Высоко в ночном небе Алая звезда злобно мерцала где-то далеко за двумя бледными лунами. Когда Алая

звезда приблизится, Нити начнут падать.

Нити. Ненасытные, всепоглощающие. Их прикосновение прожигает плоть и одежду, даже прочную

шкуру дракона. Они могут полностью уничтожить жизнь в цветущей долине за день. Если с ними не

бороться, они истребят всю жизнь на Перне. Их может убить только вода, холод, и огненное дыхание

дракона.

Без драконов, которые должны были выйти из этих яиц, оставалось слишком мало драконов, чтобы

защитить мир от Нитей.

Даже во сне Ксинна чувствовала, что её синий дракон Тазит' слышит её мысли и пытается следовать за

её чувствами. Она