Джефф Лонг - Год зеро

29

Нью-эйдж (англ. New Age, буквально «новая эра») — общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера, сформировавшихся в XX веке. (Прим. ред.)

(обратно)

30

«Бродяги дхармы» — роман Джека Керуака. Дхарма — индийский философский и религиозный термин, который используется для обозначения морального долга, обязанностей человека или, в более общем значении, — пути благочестия. (Прим. ред.)

(обратно)

31

Ринпоче — буквально означает «драгоценный» — уважительный титул для именования высших лам и перерожденцев (тулку) в тибетском буддизме и в религии бон. (Прим. ред.)

(обратно)

32

«Морские львы» — подразделения специальных сил ВМС США, предназначенные для ведения разведки и диверсионных операций на морском и речном побережье и в портах. (Прим. ред.)

(обратно)

33

«Поля смерти» — места в Камбодже, где при власти красных кхмеров было убито и захоронено большое число людей: по различным оценкам, от полутора до трех миллионов человек при общем населении страны в семь миллионов.

(обратно)

34

Хань — самоназвание китайцев. (Прим. ред.)

(обратно)

35

Сверхсекретная программа. Термин используется в Министерстве обороны США. (Прим. перев.)

(обратно)

36

Куонсетский ангар, или куонсетский сборный модуль, — ангар, полуцилиндрический сборный дом из гофрированного железа. (Прим. перев.)

(обратно)

37

Уайатт Эрп — американский страж закона времен освоения американского Запада. Получил широкую известность благодаря книгам и кинофильмам в жанре вестерна. (Прим. перев.)

(обратно)

38

Вади — арабское название сухих русел рек и речных долин временных или периодических водных потоков (заполняемых, например, во время сильных ливней). (Прим. ред.)

(обратно)

39

Масада — древняя крепость у юго-западного побережья Мертвого моря, в Израиле. (Прим. ред.)

(обратно)

40

Нечто нетронутое, «чистый лист» (лат.). (Прим. ред.)

(обратно)

41

То есть индивид, являющийся первым в семье с характерными чертами для изучения. (Прим. перев.)

(обратно)

42

Grim Reaper (англ.) — «беспощадный жнец», или образ смерти — с косой, в черном плаще с капюшоном. (Прим. ред.)

(обратно)

43

«Континентальные», или «смежные», штаты — территория США, включающая в себя 48 штатов и Федеральный округ Колумбию. (Прим. перев.)

(обратно)

44

«Нация ислама» («Черные мусульмане») — сектантское воинствующее религиозное движение, исповедующее идеи черного национализма и сепаратизма в США. (Прим. перев.)

(обратно)

45

Агентство международного развития США. (Прим. перев.)

(обратно)

46

В парапсихологии, научной фантастике: призрачный двойник, второе «я». (Прим. перев.)

(обратно)

47

«Беспечный ездок» — фильм Дэнниса Хоппера (1969). (Прим. перев.)

(обратно)

48

Кива — обрядовое полуподземное помещение у индейцев пуэбло. (Прим. перев.)

(обратно)

49

Зуни — индейский народ группы пуэбло на юго-западе США. Живут в основном в резервации зуни на западе штата Нью-Мексико, на границе со штатом Аризона. (Прим. перев.)

(обратно)

50

Персонаж сериала «Энди Гриффит шоу». (Прим. перев.)

(обратно)

51

Лос-Аламосская национальная лаборатория. (Прим. перев.)

(обратно)

52

«О мышах и людях» — повесть Джона Стейнбека, опубликованная в 1937 году, рассказывающая трагическую историю двух работяг во время Великой депрессии в Калифорнии и касающаяся таких понятий, как мечты, вина и сочувствие. (Прим. перев.)

(обратно)

53

В состоянии покоя сидящий малярийный комар-анофелес придает своему телу почти перпендикулярное положение по отношению к поверхности, на которой сидит, в то время как обыкновенный комар держит тело более или менее параллельно субстрату. (Прим. перев.)

(обратно)

54

Джорджия О’Киф — американская художница (1887–1986). (Прим. перев.)

(обратно)

55

Sangre de Cristo — Кровь Христа (исп.). (Прим. перев.)

(обратно)

56

--">