Скотт Смит , Рассел Эндрюс , Кит Холлиэн , Мэттью Хансен - Четыре степени жестокости

Розуэлл, штат Нью-Мексико — городок на юге Соединенных Штатов, где 2 июня 1947 года, по уверениям очевидцев, упал и разбился НЛО. На месте катастрофы якобы были обнаружены обломки летательного аппарата и тела гуманоидов-пришельцев.

(обратно)

33

Сандра Ди, урожденная Александра Зак — американская актриса, которая в 1950-е годы была идеалом для молодежи Америки. Дитя-актриса и модель, Ди работала на ТВ и в кино, еще учась в старших классах.

(обратно)

34

«Библейский пояс» — регион США (особенно на Юге и частично на Среднем Западе), где сильны традиции протестантского фундаментализма.

(обратно)

35

«Комплексный закон об ответственности за загрязнение окружающей среды и компенсации за нанесенный ущерб» — закон о суперфонде, утвержденный в 1980 г. конгрессом США для решения проблемы заброшенных свалок и установивший специальный фонд в размере 1,6 млрд. долл., из которых 88 % составили налоги с компаний химической промышленности.

(обратно)

36

Псалтирь, 21, 15.

(обратно)

37

Псалтирь, 21, 17.

(обратно)

38

Псалтирь, 114, 3–4.

(обратно)

39

Псалтирь, 56, 7–9.

(обратно)

40

Псалтирь, 70, 4.

(обратно)

41

Псалтирь, 108, 4–5.

(обратно)

42

Бенедикт Арнольд (1741–1801) — во время Войны за независимость был генералом в армии Вашингтона, но перешел на сторону англичан. Став командующим американским фортом в Вест-Пойнте, решил отдать его в руки британской армии. Предательство раскрыли, Арнольд бежал в Англию и продолжил военную карьеру, но англичане относились к нему с большим презрением. Имя генерала стало символом предательства.

(обратно)

43

Аарон Бэрр (1756–1836) — политический деятель, вице-президент США при первом президентстве Томаса Джефферсона (1801–1805). В 1804 году убил на дуэли Александра Гамильтона, министра финансов, после чего его карьера закончилась. Позднее был замешан в нелепом заговоре с целью отрезать западные штаты и территории от США. Бэрр предстал перед судом по обвинению в предательстве, но был оправдан.

(обратно)

44

Ричард Никсон (1913–1994) — тридцать седьмой президент США (1969–1974), от Республиканской партии. Подал в отставку в связи с угрозой импичмента по «Уотергейтскому делу».

(обратно)

45

Руперт Мердок (р. 1931) — основатель и владелец «Ньюс корпорейшн», глобальной империи средств массовой информации, объединяющей американскую сеть телепрограмм «Фокс» и около 150 газет и журналов.

(обратно)

46

Майкл Эйснер (р. 1942) — бывший исполнительный директор «Уолт Дисней корпорейшн», возглавлявший корпорацию с 1984 по 2005 год.

(обратно)

47

Стиль китайского у-шу.

(обратно)

48

Уильям Холден — американский актер, популярный в 1950-х гг.

(обратно)

49

Билл Парселс — главный тренер нескольких команд Национальной футбольной лиги.

(обратно)

50

Этанол, получаемый из кукурузы, используется в качестве альтернативного топлива для автомобилей.

(обратно)

51

Вилли Ломен — герой пьесы А. Миллера «Смерть коммивояжера», живущий в двух мирах — реальном, где для него все кончено, и вымышленном, где он на вершине успеха.

(обратно)

52

«Блумберг» — компьютерная информационная система, в реальном времени передающая информацию по котировкам валют, акций, товаров, фьючерсов и опционов.

(обратно)

53

Flame — пламя (англ.), pink — розовый (англ.), rosso — красный (ит.), scarlet — алый (англ.).

(обратно)

54

Джимми Хоффа — влиятельный американский профсоюзный лидер, вступивший в сговор с мафией. В 1975 г. исчез при таинственных обстоятельствах.

(обратно)

55

В гольфе фервей (от англ. fairway — прямой путь) — участок с травой средней длины.

(обратно)
--">