Дэн Абнетт , Грэм Макнилл , Graham McNeill , Джеймс Сваллоу , Бен Каунтер , Аарон Дембски-Боуден , Майк Ли , Гэв Торп , James Swallow , Майкл Сканлон - Цикл "Ересь Хоруса". Компиляция. Книги 1-20

поверхности Япета, занимающей приблизительно половину площади спутника (Япет всё время повёрнут к Сатурну одной стороной).

(обратно)

265

Осознанные сновидения – изменённое состояние сознания, при котором человек осознаёт, что видит сон, и может, в той или иной мере, управлять его содержанием.

(обратно)

266

В шахматной терминологии, жертва – отдача (или неэквивалентный размер) одной или нескольких фигур для получения преимущества. Исходя из преследуемой цели, подразделяются на реальные и мнимые.

(обратно)

267

Джемадар (Jemadar) – звание в индийской армии во времена британского колониализма.

(обратно)

268

"Что вверху, то и внизу" (англ. "as above, so below") – оккультная аксиома, пришедшая из герметических текстов; принцип соответствия или аналогии, согласно которому утверждается аналогия между миром высшим и низшим, между макрокосмом и микрокосмом. Так, происходящее на каком-то одном плане реальности (физическом, эмоциональном, ментальном) затрагивает не только его, но и все остальные её уровни. Концепция впервые изложена в тексте Изумрудной Скрижали Гермеса Трисмегиста ("То, что находится внизу, соответствует тому, что пребывает вверху; и то, что пребывает вверху, соответствует тому, что находится внизу, чтобы осуществить чудеса единой вещи").

(обратно)

269

Персонаж романа Бена Каунтера "Битва за Бездну".

(обратно)

270

Каллаики, галлаики, галлеки (греч. Kallaikoi, лат. Gallaeci / Callaeci) – кельтские племена, некогда занимавшие северо-западную часть Пиренейского полуострова. Некоторые авторы высказывают идею, что эти названия означают адаптированное "почитатели Каллех", одной из богинь кельтского пантеона.

(обратно)

271

Бхарат (Bharat) – второе название современной Индии, используемое внутри страны. Происходит от санскритского имени легендарного древнеиндийского царя Бха́раты, завоевавшего всю территорию полуострова Индостан, прародителя героев знаменитого эпоса "Махабха́рата".

(обратно)

272

Арик – немецкое имя, означающее "благородный лидер".

Таранис – бог грома в кельтской мифологии.

(обратно)

273

Битва при Гадюарэ упоминается в рассказе Грэма Макнилла "Последний Храм" (сборник "Легенды Ереси").

(обратно)

274

В оригинале: an auger (англ. бур, сверло). В игре "Resistance: Fall of Man"под таким названием выступала энергетическая винтовка, которая могла стрелять сквозь стены.

(обратно)

275

Перси Б. Шелли. Озимандия (пер. К. Бальмонта).

(обратно)
--">