Тревор Баксендейл - Что-то в воде

назад.

(обратно)

3

Один из южных районов Кардиффа.

(обратно)

4

Бука — мифическое существо, привидение, не имеющее определённых внешних признаков.

(обратно)

5

Бурсит — шишка на наружной стороне большого пальца ноги.

(обратно)

6

Кордит — один из видов нитроглицеринового бездымного пороха.

(обратно)

7

Большой конверт из канатной ("манильской") бумаги желтоватого цвета. Используется для пересылки крупной (многостраничной) корреспонденции.

(обратно)

8

Клостридии диффициле (лат. Clostridium difficile) — бактерии, в норме присутствующие в толстом кишечнике, которые при употреблении антибиотиков могут вызвать серьезную инфекцию — псевдомембранозный колит.

(обратно)

9

Инвазивная процедура — медицинская процедура, связанная с проникновением через естественные внешние барьеры организма (кожа, слизистые оболочки).

(обратно)

10

«Ричард и Джуди» — британское ток-шоу, существовавшее в 2001–2009 годах. Его ведущими была семейная пара Ричард Мэдли и Джуди Финниган.

(обратно)

11

«Scrum V» — бренд, используемый телеканалом «Би-Би-Си Уэльс» для показа программ, посвящённых регби.

(обратно)

12

Блэквейр — район в Кардиффе. В данном случае имеется в виду пункт первой помощи, расположенный в этом районе.

(обратно)

13

Мукоиды — сложные белки из группы гликопротеидов, содержащиеся в роговице и стекловидном теле глаза, в хрящевой ткани, костях и сухожилиях, в выделениях слизистых желёз, яичном белке и т. п.; в большинстве случаев легко растворимы в воде (часто с образованием студней).

(обратно)

14

«Ланцет» (The Lancet) — британский еженедельный медицинский журнал, рецензируемый специалистами в данной области.

(обратно)

15

«Нулевой пациент» — в медицине — человек, с которого начинается эпидемия.

(обратно)

16

Nada — ничего (исп.); Zero — ничего (ит.); Zilch — ничего (нем.)

(обратно)

17

Строчка из английского детского стишка «What Are Little Boys Made Of?» — здесь в переводе С. Маршака.

(обратно)

18

Район в Кардиффе.

(обратно)
--">