Люк де Клавье де Вовенарг - Размышления и максимы

419.

(обратно)

177

... небольшую, по праву завоеванную провинцию... — По-видимому, имеется в виду Лотарингия, с трудом полученная Францией в 1737 г. после войны за польское наследство для экс-короля Польши Станислава Лещинского, тестя Людовика XV.

(обратно)

178

Г-н де Воаьтер видит ... республику... — В «Опыте о веке Людовика XIV».

(обратно)

179

Если бы люди ... не существовало бы. — Этот афоризм близко перекликается с 87 максимой Ларошфуко: «Люди не могли бы жить в обществе, если бы не водили друг друга за нос».

(обратно)

180

Великий Конде — Луи II де Бурбон, принц Конде (1621–1686), выдающийся полководец, участник Фронды; покровительствовал писателям, в частности Буало и Расину. Дом Конде состоял в близком родстве с королевской династией.

(обратно)

181

Каков он есть, липом к лицу (лат.).

(обратно)

182

... нежели достойно ее отправлять... — Неточная передача 164 максимы Ларошфуко.

(обратно)

183

... под Прагой, в сражении при Фонтенуа, в Лау-фельдской битве... — Французская армия, заняв в 1742 г. Прагу, была осаждена в городе и с трудом вырвалась из окружения. Во время отступления Вовенарг обморозил ноги. В сражении при Фонтенуа (1745) французские войска под командой маршала Мориса Саксонского одержали победу над силами австрийцев и англичан. Вольтер посвятил этому событию поэму. Битва под Лауфельдом (в Голландии, вблизи г. Мастрихта) в 1747 г. была так же, как и предыдущая, одним из крупных сражений в войне за австрийское наследство. Французская армия под командой Мориса Саксонского одержала победу над англичанам». Потери с обеих сторон были очень значительны.

(обратно)

184

... в сочинении, посвященном дружбе и украшенном трогательными стихами. — Имеется в виду стихотворное Послаьие Мармонтеля к Вольтеру, предпосланное его трагедии «Тиран Дионисий» (1748). Вовенаргу посвящен в нем обширный отрывок, к Посланию приложена краткая биография Вовенарга, составленная Мармонтелем. Трагедия «Тиран Дионисий» трактует известный сюжет, использованный Шиллером в балладе «Порука», о самоотверженной преданности двух друзей.

(обратно)

185

Мармонтель Жан-Франсуа (1723–1799) — плодовитый писатель, автор нравоучительных сказок, рассказов, романов, комических опер, литературно-критических статей. С 1771 г. — официальный историограф Франции, с 1783 г. — после смерти Даламбера — непременный секретарь Французской Академии.

(обратно)

186

Бовен Жан-Грегуар (1714–1776) — второстепенный литератор, сотрудничал в журналах; автор трагедии «Херуски» (1772), поставленной в Комеди Франсез, но успеха не имевшей.

(обратно)

187

Избранные мысли Лабрюйера с прибавлением избранных афоризмов Ларошфуко, Вовенарга и Монтескье / Пер. с франц. яз. Г. А. Русанова и Л. Н. Толстого. С предисл. Л. Н. Толстого. Москва, 1908.

(обратно)

188

См. Rousseau A.-M. L’exemplaire des Oeuvres de Vauvenargues annote par Voltaire ou l’imposture de l’edition Gilbert enfin devoilee // The Age of Enlightment: Studies presented to Theodore Besterman. London, 1967, P 287-297; Vercruysse J. Vauvenargues trahi; pour une edition authentique de ses oeuvres // Studies on Voltaire and the eightennth centure. 170. 1977.

(обратно)

189

См. Hof A. Etat present des «incertitudes» sur Vauvenargues // Rev. d’histoire litteraire de la France. 1969. No 6. P. 935.

(обратно)

190

Ibid.

(обратно)

191

См.: Ehrard J. Le XVIlIe siecle. Paris, 1974. I. 1720-1750. P. 132.

(обратно)

192

Voltaire. Les oeuvres compl. Geneve, 1970. Vol. 94 (Correspondance, X). P. 20: D 3386.

(обратно)

193

См.: Trahard Р, Les maitres de la sensibilite francaise au XVIII^e siecle. Paris, 1932. T. 2. P. 34.

(обратно)

194

Подробнее см.: Vial F. Une philosophie et une morale du sentiment: Luc de Clapiers, marquis de Vauvenar-gues. Paris, 1938. P. 179.

(обратно)

195

См.: Разумовская М В. Становление нового романа во Франции и запрет на роман 1730-х годов, л.: Изд. ЛГУ, 1981.

(обратно)

196

Материалы его см. в кн.: Спор о древних и новых. / Сост. и вступ. статья В. Я. Бахмутского. М.: Искусство, 1985.

(обратно)

197

См.: Vial F. Vauvenargues et Voltaire//Romanic Rev. 1942. 33.

(обратно)

198

См.: Vercruysse J. Vauvenargues trahi. P. 114.

(обратно)

199

См.: Paleologue М. Vauvenargues. Paris, 1890. Р, 137–139. (Les grands ecrivains francais).

(обратно)
--">