Станислав Лем - Прошлое будущего

Но все же я не принял во внимание довольно элементарное обстоятельство, что речь все-таки идет о целом, которое имеет способность к независимому размножению, если его к этому побудить. Хотя с самого начала возможность такого «побуждения» с помощью каталитического вещества была абсолютно неизвестной, но априори ее также нельзя было и исключать. Конечно, намного легче заставить провирус размножаться – так как это его нормальная, ведущая к смерти, специфическая возможность – чем уничтожить его в «спрятанном состоянии», одновременно не уничтожив клетки хозяина, так как против вредящего воздействия провирус защищен своим почти полным сходством с нормальным геномом хозяина. Но вирус должен «разоблачить» себя однажды в будущем, и в этом его слабое место, а именно можно каталитически вынудить встроенный в гены вируса «замедленный запуск» к «немедленному запуску». Если бы я об этом подумал, я бы по меньшей мере не заявил, что и в следующие 80 лет невозможно будет диагностировать «спрятанный» в геном провирус. Таким образом, в общем и целом заранее не следует исключать то, что принципиально возможно на основании известных нам признаков и особенностей какого-либо факта.

Первоисточник:

Lem S., Die Vergangenheit der Zukunft. – Aus: Vor der Jahrtausendwende /hg. v. Peter Sloterdijk. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990, Bd. 1 (edition suhrkamp 1550), s.170-196. Это же в кн. Lem S., Die Vergangenheit der Zukunft. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1992, s.59-90.

Примечания

1

О предсказаниях С. Лема в беллетристике см. в его статьях «Что мне удалось предсказать» и «Повторение сказанного» – в кн. «Лем С., Молох». – М.: АСТ, 2005, с.703-718. Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

2

См. в кн. «Лем С., Библиотека XXI века». – М.: АСТ, 2002, с.137-159.

(обратно)

3

Силы природы (лат.).

(обратно)

4

О классификации футурологии см.: «Лем С., Зонд в рай и ад будущего». – Млечный путь, 2013, №1.

(обратно)

5

Das 198. Jahrzehnt, Eine Team-Prognose für 1970 bis 1980. – Hamburg: Christian Wegner Verlag, 1969.

(обратно)

6

Lem S., Summa technologiae. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980, s.11-12.

(обратно)

7

«Компьютеры – мифы и реальность» (фр.).

(обратно)

8

См. в «Лем С., Мой взгляд на литературу». – М.: АСТ, 2009, с.54.

(обратно)

9

К настоящему времени еще на латышском, чешском и, наконец-то, в 2013 г. на английском языках.

(обратно)

10

Комитет Президиума Польской Академии наук, образованный в 1972 г. В задачи Комитета входило планирование развития страны, предсказание будущего для принятия соответствующих упредительных мер. По просьбе Комитета в 1981 г. Лемом был написан доклад «Прогноз развития биологии до 2040 года» (см. в кн. «Лем С., Молох». – М.: АСТ, 2005, с.683-798).

(обратно)

11

К настоящему времени книги С. Лема изданы на 47 языках тиражом более 30 миллионов экземпляров.

(обратно)

12

См. в кн. «Лем С., Сумма технологии». – М.: АСТ, 2002, с.293-295.

(обратно)

13

См. в кн. «Лем С., Приключения Ийона Тихого». – М.: АСТ, 2002, с.239.

(обратно)

14

См. в кн. «Лем С., Диалоги». – М.: АСТ, 2005, с.231.

(обратно)

15

Там же, с.236.

(обратно)

16

«Наступающие события отбрасывают тень вперед» (англ.).

(обратно)

17

Drexler K.E., Engines of Creation: The Coming Era of Nanotechnology. – New York: Anchor Book, 1986, 320 pp.

(обратно)

18

Informations- und Kommunikationsstrukturen der Zukunft. Bericht anlässlich eines Workshop mit Stanislaw Lem / Hrsg. Hennings R.-D. u.a. – München: Wilhelm Fink Verlag, 1983, 208 s.

(обратно)

19

«Жизнь в эпоху СПИДа» – Lem S., Leben in der AIDS-Zeit. – Züricher Fabrikzeitung, Nr.48, December 1988; это же в кн. «Lem S., Die Vergangenheit der Zukunft». – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1992, s.91-122.

(обратно)
--">