Максим Анисимович Кронгауз , Григорий Ефимович Крейдлин - Семиотика, или Азбука общения

жестами.
Последовательности жестов прочитываются при этом как сло$
ва, предложения и целые тексты. Ясно, что таких языков
столько же, сколько и обычных. Есть русский жестовый язык,
английский и любой другой (только не для всех языков мира
такие коды придуманы, например, если на каком$то языке го$
ворят мало людей, а глухонемых среди них вообще нет, осо$
бый жестовый язык просто не нужен). Такие жесты называ$
ются дактильными (от греческого слова со значением «па$
лец»), а речь — дактильной речью. Понятно, что
разговаривать на дактильном языке можно только уже зная
свой родной язык.

8

Дактильные знаки

9

У языков подобного типа есть один большой недостаток.
Чтобы показать слово собеседнику, требуется больше време$
ни, чем для его произнесения. А долгая беседа становится че$
ресчур долгой, да к тому же и руки устают. Для экономии уси$

Жесты глухонемых американцев

10

лий и времени глухонемые используют языки другого типа.
В них жесты обозначают уже не отдельные буквы, а предметы,
признаки, действия и целые ситуации, то есть здесь жесты
обозначают разнообразные понятия и идеи. Жесты глухоне$
мых, по существу, являются продолжением и развитием жес$
тов, используемых маленькими детьми до того, как они начи$
нают говорить. Дети, когда хотят есть, показывают на свой рот
или касаются его, когда хотят что$то отдать или взять, протя$
гивают руку. Эти жесты общепонятны и удобны. Так же уст$
роены и многие жесты глухонемых.
Скорость общения на языках второго типа гораздо боль$
ше, чем на языках первого типа. Например, чтобы выразить
идею «голова», на этом языке нужен всего лишь один жест, а
для передачи ее побуквенно на русском языке глухонемых по$
надобится шесть жестов. Помимо большей скорости и удоб$
ства у языков второго типа есть еще одно ценное качество.
Они не «привязаны» ни к какому конкретному языку (ведь
кодируются не слова, а мысли), и для того, чтобы выучить же$
стовый язык, не обязательно овладевать обычным языком.
Именно поэтому любой жестовый язык может в принципе ис$
пользоваться как международный, то есть для общения глухо$
немых разных народов. На таком языке глухонемые могут
даже немного общаться с нормально говорящими людьми,
ведь некоторые жесты общепонятны.
На одном из Соломоновых островов жил глухонемой по$
линезиец по имени Кагобаи. Его беда состояла еще и в том,
что он был единственным глухонемым на острове, причем ни
говорить, ни слышать чужую речь он не мог с рождения. Так
вот Кагобаи сам изобрел более сотни жестов, с помощью кото$
рых он смог общаться с другими островитянами. Островитя$
не, хотя и не учили эти жесты специально, понимали их. Ведь
все они были похожи на те действия или предметы, которые
обозначали. В основном жесты относились к тем занятиям,
которым посвящал свое время Кагобаи, а именно, к рыболов$
ству и садоводству. Сложные мысли и идеи Кагобаи переда$
вал с помощью нескольких жестов. Сначала он разделял
сложное значение на более простые, а потом передавал их пос$
ледовательными жестами. Так, «молодой человек», по мне$

11

нию Кагобаи, — это одновременно и «сильный человек» и «до$
вольный собой человек». Показ этого слова и состоял из двух
картинок. Также двумя жестами передавалась идея «прошлого»,
или, как считал Кагобаи, «времени, когда людей убивали».

Знаки Кагобаи

Таким образом, вместо устной формы обычного языка
имеется по меньшей мере две формы языка глухонемых. Одна
из них, дактильная, является простой кодировкой письмен$
ной формы того же языка. Другая, жестовая, фактически
представляет собой совершенно новый язык со своим особым
устройством и сферой использования.
Чтобы убедиться в распространенности жестового языка,
достаточно включить телевизор. Многие программы даются с
так называемым сурдопереводом, или переводом для глухих.

12

В углу телевизионного экрана появляется диктор, который
специальным образом дублирует все то, что произносится
вслух в этот момент. Во$первых, он просто беззвучно повторя$
ет чужую речь, так что ее содержание можно воспринять по
шевелящимся губам. Во$вторых, синхронно (то есть одновре$
менно) переводит звучащую с экрана речь на язык жестов вто$
рого типа. Очевидно, что синхронно перевести ту же речь на
русский язык глухонемых первого типа он бы просто не --">