Ольга Ульянова , Кармен Норамбуэна - Русские в Чили
















РУССКИЕ В ЧИЛИ








Ольга Ульянова


Кармен Норамбуэна



Редакционный совет А.Ю. Белоносов Г.В.Кузнецова
А.А.Щелчков д.и.н. ИВИ РАН

ISBN:978-956-8416-21-8 RP1: 176.569



Печатается при поддержке Правительственной Комиссии по делам соотечественников за рубежом и Университета Сантьяго-де-Чили


Santiago, 2009


Edicion:
Ariadna Ediciones, Laguna la invemada 0246,
Estacion Central, Santiago, Chile Fono:56-2-8854660,
ce: ariadna.ediciones@gmail.com www.ariadnaediciones.cl

Diagramacion: Fabiola Hurtado Cespedes


Impreso en Talleres de Grafica LOM Miguel de Atero 2888
Fono: 716 9695 -716 9684
Quinta Normal - Santiago Chile www.lom.cl






РУССКИЕ В ЧИЛИ





Ольга Ульянова Кармен Норамбуэна














Обращение к читателям Председателя правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежем

Вашему вниманию предлагается книга о российской диаспоре. Примечательно, что она подготовлена самими соотечественниками и рассказывает о том, как складывались их судьбы, формировалась диаспора. Ее лейтмотив в том, что несмотря на различия, всех нас объединяет любовь к Отечеству, чувства сопричастности великой русской культуре, гордости за нашу страну.
Развитие отношений партнерства с зарубежными соотечественниками всегда будет среди приоритетов внешней политики России. Это также касается защиты их законных прав и интересов, укрепления позиций русского языка и культуры за рубежем.
Убежден, книга найдет своего заинтересованного читателя, будет востребована как убедительное подтверждение традиционно тесных связей соотечественников с исторической Родиной, объединяющей нас приверженности раскрытию колоссального созидательного потенциала
«русского мира».






Министр иностранных дел Российской Федерации
С. Лавров









Введение


Россия и Чили... Чили и Россия... Мало стран на Земле находятся географически так далеко друг от друга... И при этом Россия, а точнее ее образ, был одним из центральных пунктов координат, при помощи которых чилийское общество формировало свое представление о мире в XX веке... Одновременно и Чили во второй половине того же XX века немало значила для советских людей, нынешних россиян. Как писал в начале 70-х Евгений Евтушенко, «... там на другом конце планеты, здесь возле сердца очень близко...»
Чили для россиян ассоциировалась и ассоциируется сегодня с очень разными событиями, понятиями, явлениями. Для одних это «20 поэм о любви и одна песнь отчаяния» П.Неруды, русские переводы которого - одни из лучших в мире. Для других - это память о попытке Сальвадора Альенде привести страну к обществу социальной справедливости без насилия и революций. Попытка, трагически оборванная военным переворотом, повергшим страну в стихию страха, репрессий и крови. Для многих в бывшем СССР образ Чили связан с кампанией солидарности, с именами Альенде, Виктора Хары, Неруды, с телевизионными кадрами горящего президентского дворца Ла Монеда, черными пончо и гитарами чилийских музыкальных групп в эмиграции. Для иных, напротив, Чили
- это экономические неолиберальные реформы как раз периода правления военных, проведение приватизации, создание накопительной пенсионной системы. Для кого-то Чили - успешный мирный переход от диктатуры к демократии, два десятилетия экономического и социального роста, снижение уровня бедности, сочетание рыночной экономики и социальных программ, политическая и социальная стабильность, у власти - женщина- президент, популярность которой даже в худшие моменты нынешнего кризиса достигала 80%. А еще - горы и океан, пустыня и льды Патагонии, чилийское вино и морепродукты в российских супермаркетах, чилийская футбольная сборная на чемпионате мира...
Т
При всем этом очень мало известно о том, что между Россией и Чили на протяжении почти двух веков существовали человеческие контакты, являвшиеся результатом миграционных процессов, и что российская колония, немногочисленная в количественном измерении даже по меркам этой небольшой страны, внесла важный вклад в развитие чилийского общества, культуры, науки, профессиональной сферы.
Для российской диаспоры XIX - XX веков Чили была, пожалуй, самым дальним местом назначения. Обстоятельства прибытия в Чили различных групп и волн российской эмиграции связаны с перипетиями бурной мировой истории этих веков. Характерно, что на протяжении практически всего этого --">