Ян Маршан - Сократ — президент

Платон и Ко
Сократ — президент

Socrate Président
(d’après Gorgias de Platon)
raconté par Yan Marchand
illustré par Yann Le Bras

Les petits Platons

Сократ — президент
(по мотивам диалога «Горгий» Платона)
Рассказчик Ян Маршан
Иллюстратор Ян Ле Бра

Ад Маргинем Пресс

Давным-давно люди знали день своей кончины. И знали,
что накануне их посещают боги и выясняют, как они
прожили жизнь: справедливо или нет. Справедливые
удалялись после смерти на Остров блаженных. Тех же, кто
жил нечестиво, поджидал трагический конец: их бросали
в страшную темницу, где царил непроницаемый мрак, —
её называли Тартаром.
Поскольку смертным не хотелось гнить в чреве Тартара,
они взяли за обыкновение всячески прихорашиваться
перед встречей с богами. Надевали лучшее платье, осыпали
себя сверкающими драгоценностями и наводили в доме
гармонию, раскладывая вещи с отменным вкусом. Что
уж говорить о пище! Можно ли вообразить себе более
изысканные блюда? Какие только усилия ни прилагались,
лишь бы создать приятное впечатление и выглядеть
безукоризненными.
И боги улыбались, не отдавая себе отчёта в том, что
их просто водят за нос. Сражённые напускным блеском,
они думали: «Какие превосходные люди!»
Однако все эти богатства были плодами честолюбия, лжи,
предательств и убийств. Ведь деньги не падают с неба!
Пурпурный плащ, как и дворец, несёт отблеск крови.
Ослеплённые роскошью, боги вели души мёртвых
к великолепным берегам Острова блаженных.
Мало-помалу он превратился в разбойничье логовище.

4

5

Но самое страшное зрелище являли собой бедняки,
которых бросали в Тартар. У несчастных была на ужин
лишь прозрачная вода да лохмотья вместо одежды.
Богам казалось, что души этих людей так же безобразны,
как их тела и жилища. Однако причина их простоты была
очевидна: эти смертные предпочитали жить в нищете,
чем совершать несправедливости и богатеть за счёт
угнетения других.

6

В итоге Тартар наполнился добрыми, но несчастными
душами, тогда как Остров блаженных превратился
в арену дебоша и беспорядков. Наконец боги поняли,
что их обманывают. Они увидели, что люди способны
на любые уловки, лишь бы скрыть за прекрасной
видимостью свои мелкие душонки.

7

8

Чтобы положить конец череде этих ужасных ошибок,
боги решили судить людей после смерти. Подсудимые
представали перед судьями без дома, без пиршественного
стола и без драгоценностей — с одной нагой душой. Ведь
душа не способна лгать — она несёт отметины истинной
жизни: на ней отпечатываются все поступки и слова,
справедливые и несправедливые, совсем как на глине,
которая, затвердевая, сохраняет следы прикоснувшихся
к ней рук.
Желая поскорее исправить положение, боги доверили
роль судьи самому непреклонному из них — древнему
королю Миносу. Обмануть его не могла ни одна душа.
Он без устали сбрасывал злых в пучину, а добрых возносил
на небеса.
И такой порядок длился тысячелетиями.
Но сегодня Минос встревожен. Он не может беспристрастно
пользоваться своей властью: ведь в последние несколько
веков праведные души попадаются чрезвычайно редко.
Темницы Тартара переполнены. Набиты битком так,
что яблоку негде упасть. Ещё чуть-чуть — и за вновь
прибывшими не закроются двери.
Так не может далее продолжаться, в противном случае
придётся из-за нехватки места выпускать на волю
виновных. От одной мысли об этом могущественный
Минос бледнеет, как полотно. Так вопрос ставить нельзя.
Ему нужно что-то придумать. И после долгих дней
размышлений преисподнюю оглашает победоносный крик:
«Эврика!»

9

Минос летит на Остров блаженных и там, на склоне
холма, замечает душу Сократа, греющуюся на солнце
Добра. Сократ был мудрейшим и честнейшим философом,
и душа его чиста, как кристалл.
— Сократ, друг мой, не мог бы ты оказать мне услугу? —
обращается к нему Минос.
— Минос, ты прервал цепочку моих размышлений. Чем
я могу быть тебе полезен?
— Хочу тебя воскресить.
— За что ты меня наказываешь? Мне здесь так
замечательно. Чем я провинился?
— Ты тут ни при чём. Просто мои тюрьмы переполнены
неправедными душами. И каждый день прибывают новые.
Я знаю, что из всех душ, которые я судил, лишь твоя
отличалась безупречностью. И я хочу, чтобы ты вернулся
в мир и помог людям стать лучше. Ты хорошо знаешь, что
такое справедливость, и сможешь передать --">