Джонатан Бордмен - Рим: история города

Companion, London: John Murray, 1991.

Ответственный редактор Е. Г. Кривцова

Выпускающий редактор О. К. Юрьева

Художественный редактор А. Г. Сауков

Технический редактор Л Л. Подъячева

Корректоры Е. П. Николаева, О. В. Фокина

Фото на переплете: Peter Adams/Getty Images/FOTObank

ООО «Издательство «Мидгард».

198020, г. Санкт-Петербург, Нарвский пр., д. 18

URL: www.midaardr.ru. E-mail: info@midaardr.sob.ru

ООО «Издательство «Эксмо»

127299, Москва, ул. Клары Цеткин, д. 18/5. Тел. 411-68-86, 956-39-21.

Home раде: www.eksmo.ru E-mail: lnfoOeksmo.ru

Оптовая торговля книгами «Эксмо»:

ООО «ТД «Эксмо». 142700, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное, Белокаменное ш., д. 1, многоканальный тел. 411 -50-74.

E-mail: receptlonOeksmo-sale.ru

По вопросам приобретения книг «Эксмо» зарубежными оптовыми покупателями обращаться в ООО «Дип покат»

E- mai I: f orelgnsellerOeksmo-sale. ru

International Salea:

International wholesale customers should contact «Deep Pocket» Pvt. Ltd. for their orders.

forelgnseller@eksmo-sale.ru

По вопросам заказа книг корпоративным клиентам,

в том числе в специальном оформлении,

обращаться в ООО «Форум»: тел. 411-73-58доб. 2598.

E-mail: vfpzakaz@eksmo.ru

Оптовая торговля бумажно-беловыми

и канцелярскими товарами для школы и офиса «Канц-Эксмо»:

Компания «Канц-Эксмо»: 142702, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное-2, Белокаменное ш., д. 1, а/я 5. Тел./факс +7 (495) 745-28-87 (многоканальный).

e-mail: kanc@eksmo-sale.ru, сайт: www.kanc-eksmo.ru

Подписано в печать 01.04.2008. Формат 84x108 ¹/32-

Печать офсетная. Бумага тип. Усл. печ. л. 16,8.

Тираж 3100 экз. Заказ 3577.

Отпечатано в ОАО «Можайский полиграфический комбинат».

143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.

Эту книгу очень уместно назвать «спутником», поскольку она и в самом деле хороший спутник любому путешественнику-историку или просто любителю Италии, предпочитающему не вставать с удобного кресла, а также она неоценима для туриста, приехавшего в Рим. Город одновременно и разбирают на составляющие, и заключают в объятия, за ним наблюдают и подвергают дотошному анализу, а эрудиция автора, талант исследователя и любознательность добавляют не только новый голос к уже существующему и очень значительному хору, но часто и новый взгляд, особенно в отношении современного Рима.

Примечания

1

Итальянский англичанин (ит.).

(обратно)

2

Профессор Томас Арнольд в течение 14 лет был директором колледжа Регби; он является автором известнейшей трехтомной «Истории Рима». — Здесь и далее примеч. перев.

(обратно)

3

Целиком (лат.).

(обратно)

4

Колорит (ит.).

(обратно)

5

Перевод Л. Е. Поляковой.

(обратно)

6

Дополняющие и украшающие композицию картины изображения эротов (амуров), гениев или ангелов в виде обнаженных (часто крылатых) мальчиков.

(обратно)

7

Долина, равнина, открытое место (ит.).

(обратно)

8

Внешний вид, образное воплощение (ит.).

(обратно)

9

В 1968 году Инек Пауэлл (тогдашний спикер консерваторов) произнес в Бирмингеме речь, в которой выразил опасения по поводу резкого увеличения небелого населения Британии. «Подобно римлянам, я вижу воды Тибра красными от крови».

(обратно)

10

Сохранившаяся поныне тюрьма Древнего Рима на северной оконечности Форума. Мамертинская тюрьма предназначалась для государственных преступников, военнопленных правителей и т. п., которых умерщвляли петлей и голодом.

(обратно)

11

Алтарь Мира (лат.).

(обратно)

12

Священный, великий (лат.).

(обратно)

13

«Вперед, Италия!» (ит.)

(обратно)

14

В начале 1960-х годов журнал «Лайф» сравнивал администрацию президента Кеннеди с замком Камелот из легенд о короле Артуре. Кеннеди — король Артур, Джеки Кеннеди — леди Гвиневра, Белый дом — замок Камелот, а времена правления администрации Кеннеди воспринимались массовым сознанием как почти волшебное время.

(обратно)

15

Перечень деяний (лат.).

(обратно)

16

--">