Фридрих Вильгельм Ницше - Песни Заратустры (сборник)

Фридрих Ницше Песни Заратустры (сборник)

© А. Парин, перевод на русский язык, 2017

© И. Знаменская, перевод на русский язык, 2017

© Н. Голь, перевод на русский язык, 2017

© С. Степанов, перевод на русский язык, 2017

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2017

* * *

Песни Заратустры

1

Не бранитесь на то, что я спал:

я прилег, утомленный тоской, а не мертвый

Глас мой казался недобрым,

но лишь храп и хрипенье то были,

песнь утомленного,

а вовсе не гимн приветственный смерти,

не призывный шепот могилы.

2

Еще бушует грозовая туча,

но нависло уже

тяжелое, тихое, блеском слепящее,

над полями владычество Заратустры.

3

Как дома я на высотах,

к высотам меня не тянет.

Не возвожу я очи горе;

я – внизсмотрящий,

тот, кому должно благословлять…

Благословляющие все взирают вниз…

4

Для честолюбия такого

ужели не мала земля?

5

Я отдал всё,

от достоянья отрешился всякого:

мне ничего не остается

опричь тебя, великая надежда.

6

Что происходит? Падает море?

Нет, это царство мое растет.

Новый пыл его ввысь возносит.

7

О, счастье мое в мире ином!

Что ныне счастие составляет,

тенью станет в свете его.

8

Какая ясная бездна!

Что прежде звездою звалось,

ныне пятнышком стало.

9

Эй, мудрецы-упрямцы,

мне стало всё игрой.

10

Бушуй, ветер, бушуй!

Все отрады прочь от меня уноси!

11

Вот с чего я начал:

разучился сочувствовать себе самому!

12

Развалины звезд –

из этих развалин я мир построил.

13

Нет, не в том, что идола сокрушил, –

в том, что в себе сокрушил идолопоклонника,

вот в чем твоя удаль.

14

Они стоят вон там,

гранитные надувшиеся кошки,

кумиры древности, –

ужас берет, их-то как сокрушить тебе удастся?

………………………………….

Связаны лапы у кошек когтистых,

они сидят

и источают яд во взглядах.

15

У этой каменной красы

екает пылкое сердце мое.

16

Истины, кои еще ни одна улыбка

не позлатила,

зеленые, горькие, нетерпеливые истины

уселись вокруг меня.

………………………..

Истины для наших стоп!

Истины, ради которых пускаешься в пляс.

17

Молния мудростью моей стала –

алмазным мечом разрубила мне всякую тьму!

18

Это высший рубеж,

эту мысль мыслей,

кто ее себе сотворил?

Жизнь сотворила себе сама

свой высший рубеж:

отныне над собственной мыслью

подпрыгнуть она должна.

…………………………

С этой мыслью

тащу я грядущее за собой.

19

Мысль моя,

пока еще жаркая, жидкая лава:

но всякая лава

вкруг себя образует крепость,

всякая мысль себя выражает

в конце концов пресловутым «законом».

20

Такова ныне воля моя;

а с той поры, как то волей моею стало,

все исполняется по моему желанью –

в том выразилась моя последняя мудрость:

я возжелал того, что мне должно,

и тем ко всякому «должно» себя принудил…

И с той поры нет для меня никаких «должно»…

21

--">