Тируваллувар - Тируккурал

молоко, масло, сыворотку, навоз и мочу.

(обратно)

20

Имеется в виду весь мир. Тривикрама — это одно из имен Бога Вишну. Приняв облик карлика, он попросил у царя Бали клочок земли, который покроет тремя шагами. Царь согласился. Вишну, превратившись в гиганта, покрыл тремя шагами три мира — землю, атмосферу и небо.

(обратно)

21

Аюрведа — древнеиндийская наука о медицине, рассматривающая в качестве трех стихий тела газы, слизь и желчь.

(обратно)

22

В Индуистской космогонии насчитывается четыре юги, т. е. периода развития земли, последняя из которых Калиюга (длится и сейчас), началась около 6000 лет тому и закончится через 424500 лет.

(обратно)

23

Намек на то, что в этом случае проявление щедрости было бы невозможным. как невозможно обедать на пляшущем столе.

(обратно)

24

Считается, что талия девушки столь хрупка и тонка, что может сломаться даже под тяжестью цветка со стеблем.

(обратно)

25

Героине не подводят сурьмою глаза, ибо ей придется закрыть их, и тогда исчезнет образ возлюбленного.

(обратно)

26

В древности в Тамилнаде известен был обычай, когда безнадежно влюбленный юноша возводил из колючих веток пальмирового дерева особого «коня» и садился на него, испытывая муки, друзья юноши просили родню девушки сжалиться над ним. В конце-концов родители соглашались выдать девушку замуж.

(обратно)

27

Считается, что во время затмений луны ее проглатывает демон Раху.

(обратно)

28

Речь идет с том, что вечером муки разлученных усиливаются, а утром уменьшаются.

(обратно)

29

Речь идет о сравнении глаз с лотосом, который, как считается, стыдится смотреть в глаза красавиц, ибо сознает, что не может сравниться с ними своей красотой. Но в данном афоризме красавица сетует, что ее глаза в разлуке с милым поблекли и не могут сравниться с цветущим лотосом.

(обратно)

30

Намек на то, что героиня желает быть с любимым во всех рождениях.

(обратно)

31

Героиня обиделась, потому что посчитала, будто в данный момент он забыл о ней.

(обратно)
--">