Майкл Хайятт, Меган Хайятт-Миллер
Поймать двух зайцев. Как добиться успеха на работе, не принося в жертву личную жизнь

© Питизин А., перевод на русский язык, 2021

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

* * *

Отзывы о книге

«Успех не означает жертву полноценной жизнью, и для полноценной жизни не нужно жертвовать успехом. В этой пронзительной книге Майкл и Меган рассказывают про стратегии волшебства, которое случается, когда успешным людям удается сохранить отличные взаимоотношения в семье. Настоятельно рекомендуется всем, кто стремится к победе во всех сферах жизни».

ЛОРА ВАНДЕРКАМ, автор книг «Школа Джульетты» и «Книга о потерянном времени»

«Наполненная практическими и наводящими на размышления идеями и инструментами книга поможет даже самому занятому профессионалу превратить противоречие между работой и жизнью в настоящую двойную победу».

ДЖОН К. МАКСВЕЛЛ, основатель компании Maxwell Leadership Enterprise

«Захватывающее и информативное руководство, которое поможет перевести вас из состояния подавленности в состояние контроля. И команда, и семья будут вам благодарны».

ЭМИЛИ БАЛСЕТИС, автор книги «Яснее, ближе, лучше», доцент психологии Нью-Йоркского университета

«Майкл Хайятт и Меган Хайятт Миллер “взломали код”, который поможет увеличить вашу продуктивность на работе и сохранить отношения в семье. Если вы ищете тот самый “недостающий элемент”, чтобы вернуть свою жизнь в правильное русло, не идите, а буквально бегите за этой книгой!»

ДЖУЛИ СОЛОМОН, ведущая подкаста Influencer

«Практичная, откровенная и наполненная мудростью книга. Она станет самым полным руководством к процветающей жизни».

ТОДД ГЕНРИ, автор книги «Код мотивации»

«Майкл Хайятт и Меган Хайятт Миллер помогли тысячам людей разрушить барьеры, мешающие найти баланс между работой и личной жизнью. Теперь они воплотили свой опыт в доступную, продуманную и очень полезную книгу».

АЛЕКС СУЧЖОН-КИМ ПАН, основатель Restful Company, автор книг «Отдых» и «Короче»

1
Двойная победа

По-настоящему сложный выбор является истинной дилеммой, потому что каждый вариант уходит корнями в одну из наших основных ценностей.

Рушворт Киддер

Ее слезы были рождены из многих лет безмолвных страданий. Каждая капля несла в себе воспоминания, питаемые глубоким источником боли. Сидя рядом с моей женой Гейл в нашем семейном логове, я был застигнут врасплох. Мне казалось, что в мире не хватит платков, чтобы вытереть эту боль.

Мы с Гейл женаты уже более сорока лет. Она всегда была моим верным сторонником и преданным болельщиком, но в тот полдень молчаливая обида и сожаление настигли нас. Мне хотелось сказать что-нибудь в свою защиту. К счастью, у меня хватило ума держать рот на замке достаточно долго и просто слушать.

Несколькими часами ранее я сидел со своим боссом в его просторном офисе в издательстве «Томас Нельсон». Стены были выложены книгами, которые издавала наша компания. Я с гордостью рассматривал корешки. В конце концов, мы с моей командой выпустили кучу книг, в том числе несколько бестселлеров, одновременно превратив самое убыточное подразделение в источник огромной прибыли.

Но генеральный директор позвал меня не просто так. Он потянулся через стол и вручил мне чек с самой большой премией, которую я когда-либо видел. Я дважды прочитал обозначенную сумму. Она было больше моей годовой зарплаты! Я с трудом справился с неистовым желанием позвонить Гейл и сообщить приятные новости. Хотел сказать ей лично. Я знал: она будет в восторге.

У нас было негласное правило, восходящее к нашим самым ранним годам совместной жизни. Обрисую ситуацию, чтобы было понятнее. У нас большая семья – пятеро детей. Расходов очень много. Я работал и делал все, чтобы обеспечить нас. Тем временем Гейл руководила тылом. Мы решили, что будем видеться время от времени, но каждый постарается придерживаться своей зоны ответственности.

Так мы и жили – я работал, а Гейл занималась домом. Тогда моя карьера была для меня практически всем, и Гейл часто приходилось --">