Автор неизвестен - Религиоведение - Подвижники — миряне. Том I

Пресвятой Богородицы в Греции. — Прим. пер.

(обратно)

89

Отец Григорий родом из маленькой деревеньки Амфйполи (Восточная Македония). — Прим. авт.

(обратно)

90

Македония была освобождена позже, чем остальная Греция, — в начале XX века. — Прим. пер.

(обратно)

91

Святая мученица Фотида, сестра святой мученицы Фотинии (Светланы). — Прим. пер.

(обратно)

92

Речь идёт о событиях Второй мировой войны. После итальянской агрессии греки сумели остановить захватчиков и перешли в контрнаступление. В конце концов итальянцы были полностью разгромлены. — Прим. пер.

(обратно)

93

В конце концов эта церквушка на месте явления Богородицы была построена. Сегодня она нуждается в ремонте. Надеемся, настанет день, когда она вновь откроет свои двери верующим. — Прим. авт.

(обратно)

94

Дядя Фёдор (греч.). — Прим. пер.

(обратно)

95

В Греции исповедуют не все священники, а только те из них, кто имеют соответствующий опыт, способности и разрешение. — Прим. пер.

(обратно)

96

День памяти Святого совершается 16 августа по новому стилю. — Прим. авт.

(обратно)

97

Капсалис — горелый (новогр.). Так диавол называет святого Герасима. — Прим. авт.

(обратно)

98

Город в Малой Азии. Турки называют его Трабзон. — Прим. пер.

(обратно)

99

Дом Панагиота сохранился до наших дней. До недавнего времени там располагалось одно из государственных учреждений Трабзона. — Прим. авт.

(обратно)

100

Икона и молитвослов Панагиота до сегодняшнего дня хранятся в доме его дочери Софии. — Прим. авт.

(обратно)

101

В Греции существует традиция: спустя несколько лет по смерти переносить останки усопших. Иногда по их состоянию и внешнему виду судят об участи усопших. — Прим. пер.

(обратно)

102

Прит.13:8.

(обратно)

103

Псалтирь — первый молитвослов нашей Церкви. Нет ни одной службы, где не звучали бы псалмы. Они всегда были пищей и утешением Святых и монахов. Некоторые выучивали Псалтирь наизусть, другие прочитывали целиком каждый день. Миряне тоже молились по Псалтири. В наши дни такая практика представляет, к сожалению, редкое исключение. Люди ограничиваются чтением других молитв и не прибегают к твёрдой пище — боговдохновенным псалмам Давида. «Сие надлежало делать, и того не оставлять» (Мф.23:23). — Прим. авт.

(обратно)

104

Греческие острова в Эгейском море. — Прим. пер.

(обратно)

105

Блаженный старец Амфилохий (Макрис) подвизался на острове Патмос (1889–1970). — Прим. пер.

(обратно)

106

Сейчас он находится на оккупированной турками территории. — Прим. пер.

(обратно)

107

В Греции Утреня совершается утром перед Литургией. — Прим. пер.

(обратно)

108

Северный Эпир — область, населённая преимущественно греческим православным населением. В настоящее время располагается на территории современной Албании. — Прим. пер.

(обратно)

109

Участок северного побережья Афона между Иверским и Ставроникитским монастырями. — Прим. пер.

(обратно)

110

Базилик в Греции раздаётся при освящении воды. — Прим. пер.

(обратно)
--">