Джоан Кэтлин Роулинг - Фантастические животные и где их искать
Название: | Фантастические животные и где их искать | |
Автор: | Джоан Кэтлин Роулинг | |
Жанр: | Фэнтези: прочее, Справочники | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Фантастические животные и где их искать"
Экземпляр книги «Фантастические животные и где их искать» имеется почти в каждом колдовском доме страны. Теперь и маглы имеют шанс узнать, где живет пятиног, что едят пуфскейны и почему лучше не предлагать кнарлу молоко.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: драконы, оборотни, магическое образование, морские чудовища, волшебные существа, Гарри Поттер
Читаем онлайн "Фантастические животные и где их искать". Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (25) »
Джоан К. Роулинг Фантастические животные и где их искать Ньют Скамандер
Владельцем этой книги является
Гарри Поттер
ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ЖИВОТНЫЕ И ГДЕ ИХ ИСКАТЬ
НЬЮТ СКАМАНДЕР
ДЖ.К. РОУЛИНГ
BLOOMSBURY
совместно с
OBSCURUS BOOKS
Диагон-аллея, 18а, Лондон
С благодарностью Дж.К. Роулинг за то, что создала эту книгу и подарила всю выручку от ее продажи в адрес Comic Relief.
* * *
Примечания переводчика:
Книга «Фантастические животные», насколько мне известно, пока в электронном виде не существует, а потому переводчику неизвестно, как именно вся проблематика данного текста будет решаться – особенно с учетом того, что книга является факсимильной копией экземпляра, принадлежавшего лично Гарри Поттеру, являющемуся ныне главой Департамента обеспечения магического правопорядка (т.е. своего рода министром внутренних дел магической Великобритании) – который он, будучи несознательным подростком, порядком исписал – к вящему возмущению уважаемой библиотекарши Хогвартса мадам Пинс. Кроме того, она содержит иллюстрации и сноски, а также в основной своей части представляет словарь. В связи со всеми этими обстоятельствами переводчиком было принято следующее решение:1. Порядок статей изменить в соответствии с порядком русского алфавита; при этом рядом с каждым русским названием животного дать оригинальный английский термин.
2. Для облегчения просмотра описание каждого существа дано на отдельной странице (исключение составляют драконы).
3. Все иллюстрации помещены в соответствующие разделы книги (но не всегда в те же места, что и в оригинале); все рисунки и надписи, сделанные Гарри, Роном и Гермионой, также перенесены в это издание (разумеется, в переводе), и во всех случаях оформлены другим шрифтом (переводчик надеется, что шрифты будут видны на устройствах читателей, но, разумеется, никаких гарантий дать не может).
4. Все сноски даны в виде постраничных сносок в конце каждого раздела; свои же собственные комментарии переводчик поместил в конце книги.
5. После долгого размышления было принято решение не применять epub3, оставив готовую книгу в формате epub2, как более совместимом и универсальном.
6. Поскольку переводчик не имеет никаких контактов в Российском Министерстве Магии (и даже не уверен, что таковое существует), все русские названия животных ему пришлось изобретать самому. Некоторые были заимствованы у М.Спивак (вроде эльфеек, скучечервей, разных видов драконов и пр.), какие-то просто транскрибированы с английского, но, разумеется, пришлось изобретать — и здесь переводчик сильно извиняется, если порой его названия не имеют ничего общего с оригинальными (ну, это не фамилии переводить!)
Предисловие
Для меня стало большой честью, когда Ньют Скамандер попросил меня написать предисловие к этому чрезвычайно особому изданию книги «Фантастические животные и где их искать». Этот шедевр Ньюта официально включен в перечень обязательной литературы в Хогвартсовской Школе колдовства и ведьмовства с момента его первой публикации, и именно ему школа в значительной степени обязана стабильно высокими результатами, которые её учащиеся показывают в Уходе за магическими созданиями — однако этой книге место не только в учебной аудитории. Ни один колдовской дом не обходится без экземпляра «Фантастических животных»: уже многие поколения колдунов листают его страницы в поисках наилучшего способа избавить свои лужайки от кишелок, --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (25) »
Книги схожие с «Фантастические животные и где их искать» по жанру, серии, автору или названию:
Ирина Суслова - Хранители снов (СИ) Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2014 |
Сергей Витальевич Карелин, Яна В Икрамова - Творец Жанр: Боевая фантастика Год издания: 2015 |
Антон Ханыгин - Грани лучшего мира. Дилогия (СИ) Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2017 |
Другие книги автора «Джоан Роулинг»:
Джоан Кэтлин Роулинг - Гарри Поттер и Потайная Комната Жанр: Детская фантастика Серия: Гарри Поттер (народный перевод) |
Джоан Кэтлин Роулинг - Гарри Поттер и Тайная Комната (перевод Potter's Army) Жанр: Детская фантастика Серия: Гарри Поттер |
Джоан Кэтлин Роулинг - Гарри Поттер и Реликвии Смерти Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2014 Серия: Гарри Поттер (перевод ushwood) |
Джоан Кэтлин Роулинг - Гарри Поттер и Философский камень Жанр: Детские приключения Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) [pottermore] |