Жан Рогожинский - Энциклопедия пиратов

("см. также").

ным единицам. Любые оценки по­

У морских путешественников

добного рода оказались бы очень

часто было несколько имен, одни

неточными.

Эти трудности обусловлены , в

и те же имена по-разному воспро­
изводятся в различных источниках.

частности,

Когда эти различия существенны,

ставить стоимость различных това­

указываются все имена или вариан­

ров. Предположим, например, что

ты их написания. Особые nроблемы

мы пытаемся перевести в долларо­

возникают

nри

транслитерации

невозможностью сопо­

вый эквивалент добычу сэра Френ­

имен с других алфавитов, отличных

сиса ДРЕЙКА. · Некоторые товары ·

от латинского,

(такие как nровизия или жилища)

таких

как

гречес­

кий, арабский или китайский. На

в Англии

nротяжении долгих лет англоязыч­

но более дешевыми, тогда как дру­

ные

ученые

ные

системы

использовали

различ­

транслитерации,

ни

XVI

века были значитель­

гие (железо и некоторые виды одеж­
ды) стоили столько же или даже

одна из которых не стала стандарт­

больше, чем в наши дни. Многие

ной. В "Эtп.J.Иклопедии пиратов" nри­

товары,

водится написание этих имен, ис­

Дрейк, такие как антибиотики,

пользуемое в большинстве биогра­

средства связи, глубиномеры и пуш­

фий и цитируемых работ, таких как

ки, не могли быть куплены ни за

в

которых

нуждался

"Классический Окефордекий сло­

какие деньги. Любое сравнение ста­

варь".

рых и современных денежных сис­

Сменяющиеся в ходе войн и по­

тем может быть только очень nри­

литических революций nравитель­

близиrельным . Чтобы получить nред­

ства часто изменяли названия мес­

ставление о ценах и размерах добы­

тностей и географических объектов.

чи,

Как и в случае личных имен "Эн­

тельная способность фунта во вре­

нужно

помнить,

что

покупа­

циклопедия пиратов" использует

мена Дрейка nриблизительно в ты­

традиционные названия, nринятые

сячу раз nревышала современную .

ПРЕДИСЛОВИЕ
Во все времена своего сущесrво­

о важнейших nокровителях nират­

вания пираты мияли на ход истории .

ства, ~отя некоторые из них за свою

После того, как они перестали рыс­

жизнь ни разу не выходили в море.

кать по морям, возникла обширная

nиратекая мифология. "Пират"

-

Иногда трудно решить, ямяется

ли данное действие пиратством. Толь­

один из старейших и любимейших

ко в 60-е годы прошлого века неко­

образов литераl)'ры и кинематогра­

торые правительства перестали сна­

фии. Хотя и реальная, и вымышлен­

ряжать отряды КАПЕРОВ, которым

ная

одинаково

nозволялось грабить корабли вражес­

увлекательны и имеют большое ис­

ких государств. Нет информации о ка­

истории

nиратства

тори"tЮское значение, они представ­

nитанах, захватывавших только ко­

ляют собой не совсем одно и то же.

рабли воюющих сторон в военное

Выбор тем, реальных и фантастичес­

время и следовавших при расnреде­

ких, для включения в "Энциклопе­

лении добычи nравилам, установ­

дию пиратов" был обусломен не­

ленным правительсrвом . "Энцикло­

сколькими основными принциnами .

nедия пиратов" сообщает лишь о тех

В реальной жизни пиратами на­

из них, кто купил себе право на это

зывали мореплавателей, грабивших

или nолучил их в результате мошен­

другие корабли. Большая часть био­

ничества. Часто они совершали дей­

графических статей рассказывает о

ствия,

людях, бывших и моряками, и раз­

кими правилами. В некоторЬIХ случа­

бойниками. Другие статьи описыва­

ях они дейсrвовали нелеrально вре­

ют морскую и пиратскую культуру,

мя от времени.

не предусмотренные каперс­

и дележа

Разумеется, невозможно упомя­

добычи. Включены также данные о

нуть всех моряков-пиратов. Однако в

некоторых людях, которые были

энциклоnедии содержится информа­

а также

методы

захвата

пособниками пиратских nреступле­

ция о большинстве капитанов и вла­

ний. Любой (Jират нуждался в --">