Бембер Гаскойн - Краткая история династий Китая

в поэме С. Т. Колриджа (1772-1834) «Кубла Хан»; в переносном смысле земной рай, идиллически прекрасное место.

(обратно)

3

В оригинале игра слов: автор употребляет слово «china», означающее фарфор, фарфоровые изделия; в то же время «Китай» по-английски обозначается тем же словом, пишущимся с заглавной буквы — «China».

(обратно)

4

Пекинский синантроп (лат.).

(обратно)

5

BASIC English (British American Scientific International Commercial English) — международный искусственный язык на основе английского, предложенный в 1925 г. британским лингвистом Огденом. Для эффективного общения с помощью жестикуляции требуется небольшой словарь, включающий слова, обозначающие предметы, действия и направления, а также слова, выражающие степень и качество; 850 таких слов и составляют BASIC English.

(обратно)

6

Пер. с кит. А. А. Штукина.

(обратно)

7

Пер. с кит. А. А. Штукина.

(обратно)

8

Пер. с англ. Т. Гнедич.

(обратно)

9

Пер. с кит. Л. С. Переломова. Некоторые высказывания «Суждений и бесед» принадлежат ученикам Конфуция; процитированный здесь фрагмент принадлежит Ю-цзы.

(обратно)

10

Пер. с кит. Л. С. Переломова.

(обратно)

11

Пер. с кит. А. С. Мартынова. Ср. перевод В. М. Алексеева: «Ловкий речь, умелая мина... Как мало у таких людей человеколюбия».

(обратно)

12

Пер. с кит. Е. А. Торчинова.

(обратно)

13

Пер. с кит. Е. А. Торчинова.

(обратно)

14

Существует несколько точек зрения на происхождение слова «China»; одна из них связывает его с названием государства и империи Цинь. Русское слово «Китай» произошло от этнонима «ки-данс» — народности, некогда населявшей северо-западные области этой страны.

(обратно)

15

Женское затворничество в мусульманских странах.

(обратно)

16

Пер. с кит. Л. 3. Эйдлина.

(обратно)

17

Кит. Чжуцзян — река на юго-востоке Китая, левый рукав дельты р. Сицзян.

(обратно)
--">