Серж Винтеркей , Артем Шумилин - Ревизор: возвращение в СССР 15

Ревизор: возвращение в СССР 15

Глава 1

г. Москва. Квартира Ивлевых.

Вернувшись домой, наскоро перекусил и собрался идти в соседний НИИ силикатов. Позвонил председателю профкома, чтобы убедиться, что он на месте.

— Борис Львович, добрый день, — обрадовался я, что сразу дозвонился, — Ивлев. Можно подойду минут через пять? Вопрос тут один появился.

Председатель профкома встретил меня на проходной. На его вопросительный взгляд я вынул из кармана несколько больших синих осколков.

— Говорят, это ваше? — спросил я.

— Откуда это у вас? — спросил он. — Впрочем, давайте ко мне в кабинет пройдем, чайку попьем с печеньем, там все и расскажите.

Хорошая у человека работа… сразу видно, свободного времени вагон, можно чаи распивать с залетным лектором «Знания» по первой его просьбе…

Прошли к нему, я сел за стол, а он принялся хлопотать. Воду закипятил, печенюшки из шкафа достал и передо мной поставил.

— Дети во дворе колотят эту плитку, весь двор у наших домов усеян осколками, — начал рассказывать я, раз уж мы добрались до места. — Она взрывается очень эффектно. Ребятам весело, конечно, но с собакой по двору не пройти. Недавно субботник провели, более-менее убрались, но хотелось бы как-то прекратить всё это раз и навсегда.

— Вот уж эти шкодники, уже и в сарай наш пролезли, ничего от них не спрячешь, — посетовал Борис Львович. — Плитка это некондиционная. Лежит, вот…

— Откуда она? — поинтересовался я.

— Это для Ялтинской гостиницы Интурист партия. Хотели иностранцам пыль в глаза пустить.

— И как? — улыбнулся я такой откровенности. — Пустили?

— Конечно, пустили. С этой партией не получилось, так другую закупили.

Так… Что-то я перестал понимать, о чем идет речь. Разве они не сами ее сделали?

— В смысле, закупили? — спросил удивленно.

— В прямом. За валюту. — разоткровенничался он. — Весь институт ржал, когда нам эту партию привезли со словами, — «Сделайте что-нибудь!». А знаешь, как получилось? Целая делегация поехала за границу материалы закупать, и переводчик, ведь, с ними был. Прямо на производстве закупаться решили, так дешевле. Ну им там образцы показывают и цены на них. А у них бюджет, дороже нельзя, а экономить можно, даже нужно, за экономию свободно конвертируемой валюты премии положены.

Ну вот, они увидели самую дешевую плитку, на вид, красивая, то, что надо. И выписали её на весь бассейн и раздевалку. А там в таблице было название, была цена, всё на английском. Представь, наши читают: «Синяя роза», «Белая роза», «Красная роза», «Синяя роза больная», «Белая роза больная». Ну больная и больная, поди пойми этих капиталистов, — откровенно начал ржать Борис Львович. — Я сам эти документы видел! По школьному словарю, да, правильно перевели — «Синяя роза нездоровая». А по техническому-то все иначе звучит! «Синяя роза некондиция», понял⁉

И профорг, от избытка чувств, подняв руки, с силой хлопнул по столу. И сам смутился — чай и у него, и у меня маленько разлился. Подхватился за полотенцем, вытер, потом воодушевлённо продолжил свой рассказ:

— Партию привезли, работать с ней начали, а она контраста температур не выдерживает, представляешь? Бассейн, душевые? Уж и так с производством заграничным пытались договориться, и сяк, заберите назад свою «больную розу». Нет и всё! Вам всё сразу сказали, в документах указали, что некондиция, скидку большую сделали. В договоре есть пункт: возврату не подлежит. Будьте здоровы!

— Что ж за переводчик такой с ними был? — удивился я.

Борис Львович хмыкнул.

— Молчали они. Загадочно так молчали, когда мы спрашивали, как можно было поехать с переводчиком, не знающим технического английского закупать большую партию плитки за валюту. Остаётся только догадываться. Скорее всего, как оно обычно и бывает, кто-то за свою дочку попросил, чтобы она переводчицей поехала с делегацией… И настолько серьезный это был человек, что плевать им было, что она в английском сама тоже «больная роза»!

Я тоже понимающе хмыкнул и кивнул. Ну да, поездка за рубеж, да еще и в капстрану… Почему бы какому-то высокому чиновнику приятное своей доченьке не сделать? А если еще та лишь формально иняз закончила… ведь все знают, как такие вот доченьки его заканчивают иногда, когда по кабинетам профессуры лично проректор бегает и зачеты с экзаменами ей в зачетку проставляет… то и вообще все полностью понятно с ее уровнем английского --">