Василий Горъ (Гозалишвили) - Ромм. Четвертый

что-то среднее между органом и роялем.

(обратно)

31

ВУС — военно-учетная специальность.

(обратно)

32

Комингс — дверной порог на судне.

(обратно)

33

Тир’но’Ли — в вольном переводе с фалини «Жемчужина Рассвета».

(обратно)

34

ДАС — демонстрационно-акустическая система. Что-то вроде трехмерного кинотеатра экстра-класса.

(обратно)

35

Нагрудный знак, наглядно демонстрирующий знания и навыки уроженцев Тэххера. Предмет самого пристального внимания и почти фетиш.

(обратно)

36

Друг, близкий друг, ближайший друг. На каждом следующем уровне отношений происходит скачкообразное «сближение» как в поведении, так и на эмоциональном уровне.

(обратно)

37

Описано в первой книге.

(обратно)

38

АЛБ — ассоциативно-логический блок.

(обратно)

39

В первой книге описан «старый». Но его участники свое уже получили.

(обратно)

40

Тиильк — мелкая тэххерская птичка.

(обратно)

41

Амми — название светила в Тэххере.

(обратно)

42

ЗП — зона перехода.

(обратно)

43

ВП — вспененный пластик.

(обратно)

44

В данном случае — земли, принадлежащие роду Аннеке.

(обратно)

45

КГТ — крупногабаритный тайник.

(обратно)

46

Система распознавания личности. Встроена в высококлассные имплантаты. При несоответствии личности с эталонным образцом подает сигнал тревоги.

(обратно)

47

Вилли Шульц по прозвищу Борода. Гарри Хепберн — Шкаф.

(обратно)

48

Райнд — валюта Тэххера.

(обратно)

49

Рраг — церемониальный стилет.

(обратно)

50

АС — Африканский Союз.

(обратно)

51

Тэххерцы считают, что в настоящей дружбе расстояния нет. А сердца друзей всегда бьются в одном темпе.

(обратно)

52

В той дуэли Дэн развалил бретера на две части. См. первую книгу.

(обратно)

53

КАСО — королевская академия службы охраны. КАМО — королевская академия межрасовых отношений. Два самых престижных ВУЗа Тэххера.

(обратно)

54

В тэххерском обществе мужчин делят на несколько категорий. Большая часть считается серостью, и из нее женщины, не имеющие возможности претендовать на лучшее, выбирают себе партнеров. А вот Элита — личности высшей категории — выбирает себе женщин сама. Идеальная личность в представлении тэххерок — это личность с тремя развитыми гранями — умом, силой и чувствами. Но наличие трех граней считается недостижимым идеалом, и большинство стремится к двум.

(обратно)

55

Гравик — что-то вроде скейтборда, но на антигравитационной «подушке».

(обратно)

56

КОШ — Королевская Общеобразовательная Школа. Самое престижное общеобразовательное заведение Королевства Тэххер.

(обратно)

57

ПКР — противокорабельная ракета.

(обратно)

58

2.15 росту и 140 кг веса.

(обратно)

59

Рраг, то есть, стилет в рукаве — аналог нашего «камень за пазухой».

(обратно)

60

Аула — цветок, который тэххерцы считают символом глубочайшего почтения, т. е. любви.

(обратно)
--">