Сын Ок Ким - Зарисовки ночной жизни

— Вам-то не понять нашей радости, ведь у вас там никого из своих нет…

— Что верно, то верно… где уж мне понять… в любом случае, рада за вас… — говорила она в ответ, пытаясь скрыть, как дрожат ее руки с иголкой в пальцах.

А тут как раз приехал домой со службы во Вьетнаме на побывку ее второй сын. Когда мать увидела его дочерна загорелое лицо, ей в голову пришла хорошая идея: «Что, если первыми пойти на поклон к следователю?.. Точно! Если самим сходить с сыном на встречу, то Ким больше не будет их беспокоить».

— Добро пожаловать! — радушно поприветствовал обходительный продавец входящих в лавку тетушку с Чолладо с сыном, одетым в военную форму.

— Я… мы пришли повидать хозяина… — слегка подрагивающим голосом еле слышно проговорила тетушка с Чолладо.

— А по какому делу, позвольте спросить? Меня зовут Ким Ман Су, — послышался низкий жизнерадостный голос следователя Кима, который внезапно появился перед их глазами.

Тетушка с Чолладо вздрогнула от неожиданности и по старой привычке поспешно склонила в поклоне голову. Однако, пересиливая себя, вскинула ее и слегка дрожащими губами вымолвила:

— Простите великодушно, следовало сразу же прийти к вам…

— А… Я извиняюсь, а с кем имею честь? — спросил, глядя на нее с растерянной улыбкой, следователь Ким, или нет, теперь уже благополучно устроившийся на Тондэмуне господин Ким Ман Су из магазина «Свежие фрукты и овощи».

— Это мой второй сынишка… — вдруг неожиданно выпалила женщина после непродолжительного смущенного молчания.

На что следователь Ким, улыбаясь, проговорил, приняв их за тех, кого он каждый день может встретить на рынке — таких же, как и он, трудяг, не знающих отдыха, а поэтому вызывающих теплый отклик в душе:

— А! Так значит, это ваш второй сын!

— Да, вернулся несколько дней назад из Вьетнама, где воевал с тамошними красными…

— Надо же, какой молодец!

Господин Ким Ман Су все еще со слегка недоумевающим видом, но тем не менее не забывая про улыбку, присущую торговцу, который должен приветствовать радушно даже незнакомых, пожал руку молодому человеку. Тетушка с Чолладо, с восторгом глядя на мужское рукопожатие своего сына, так по-взрослому пожимающего руку «этого страшного» следователя Кима, со смешком добавила:

— Дети в меня пошли, не правда ли? Не в отца… ха-ха…

Ким Сын Ок (род. в 1941) — один из выдающихся современных корейских писателей, великолепный мастер прозы. Благодаря своей чувственной стилистике, живому и меткому языку, а также лаконичности изложения Ким Сын Ок имеет репутацию «алхимика прозы». Он является лауреатом множества самых престижных литературных премий Кореи. Талант писателя многогранен: он прославился и как художник-карикатурист, и как сценарист и режиссер.

В этом сборнике собрано тридцать шесть коротких, пронизанных тонким юмором новелл Ким Сын Ока, в которых автор с психологической точностью описывает свои личные переживания, а иногда и весьма интимные события человеческой жизни.

Этот сборник составил последний том полного пятитомного собрания сочинений Ким Сын Ока, поэтому его можно назвать своеобразным подведением итогов литературной деятельности писателя.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Название соевого творога (тофу) по-корейски.

(обратно)

2

Мера площади, равная 3,3 м².

(обратно)

3

Название королевского дворца Чхангёнгун во времена насильственной оккупации Кореи империалистической Японией (1910–1945).

(обратно)

4

Гора, расположенная в --">