Уильям Сароян - Что-то смешное : Серьёзная повесть
Название: | Что-то смешное : Серьёзная повесть | |
Автор: | Уильям Сароян | |
Жанр: | Проза | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Арм. гос. изд-во | |
Год издания: | 1963 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Что-то смешное : Серьёзная повесть"
«Что-то смешное» (1953), самое печальное, самое горькое произведение У. Сарояна — о несостоявшихся судьбах, виной чему стали сами герои повести, об ущемленной гордости, о потерянном счастье, потерянной жизни. Это реалистическое повествование с удивительной зоркостью к мельчайшим движениям человеческой души, насыщенное аллегориями и глубоким подтекстом, раскрывающее «личную» тему Сарояна — тему утраты семьи и тоски по ней, по теплоте и гармоничности ее маленького мира, сохраняющего те традиционные моральные ценности, которые на глазах автора все явственнее исчезали из дисгармоничного и холодного большого мира послевоенной Америки.
Впервые перевод повести на русский язык опубликован в журнале «Литературная Армения», 1963, № 5—8.
Части текста печатного издания, недоступные при создании этой электронной версии — главы 15—21, 36—42, а также фрагмент размером около страницы на стыке глав 29 и 30 — переведены верстальщиком по первой публикации в оригинале (Garden City, N. Y.: Doubleday & Company, 1953).
Читаем онлайн "Что-то смешное : Серьёзная повесть". [Страница - 66]
Неизвестно, как это случилось, но смех обернулся огнем. Увидеть этого он не смог. Он вообще ничего не видел, но чувствовал запах, и затем он услышал это, — сначала как взрыв, будто легкие, лишенные воздуха, внезапно наполнились им, затем как отдаленный гул. И, наконец, подкатился смех. Это был несчастный случай. За одной катастрофой последовала другая, заканчивающаяся смехом.
— Суон? — позвал он. — Рэд? Ева?
Пять часов спустя, в доме у виноградника в Кловисе, доктор Элтун, спавший в гостиной, рывком встал с дивана, услышав рыдания.
Он встал и пошел впотьмах к двери комнаты мальчика.
Мальчик плакал во сне. Доктор Элтун включил свет в зале и прислушался.
— Папа? — звал мальчик. — Мама?
Мальчик рыдал и рыдал, а потом опять уснул. Мужчина посмотрел на часы и задумался: что же задержало отца мальчика? Он вернулся на диван, но не лег, а сел и стал ждать.
Конец
Примечания верстальщика (Libens)
1
Главы 15—21 переведены мною. Этот фрагмент, а также другие, оговоренные ниже пропуски текста, которые имеются в растиражированной в Интернете электронной версии журнального варианта повести, переведены по электронному изданию Bloomsbury 2014 г., сверенному с первым бумажным изданием повести (Garden City, N. Y. : Doubleday & Company, 1953) — Libens.(обратно)
2
В оригинале игра слов: funny — смешная.(обратно)
3
В оригинале: «…where is there in my own stranger’s heart the means and nature of such love?» Более точный перевод: «Но где порука тому, что и в его сердце будет жива природа такой любви?»(обратно)
4
В более поздней редакции перевода Н. Гончар последняя фраза четче: «Разве не лучше, Ивен, когда живешь безрассудно?» (Сароян У. Армянин и Армянин : Рассказы, повесть, пьеса, эссе. Ереван: Наири, 1994. С. 158).(обратно)
5
Начиная отсюда, и до слов в гл. 30: «— По-моему, это знает и Рэд, — сказал мужчина», перевод мой. — L.(обратно)
6
Главы 36—42 переведены мною. — L.(обратно)
7
Король Рэд. — Полное имя Рэда — Рэкс (Rex) дословно означает лат. «Король». (обратно)--">
Книги схожие с «Что-то смешное : Серьёзная повесть» по жанру, серии, автору или названию:
Уильям Сароян - Что-то смешное. Серьёзная повесть Жанр: Проза Год издания: 1963 |
Николай Матвеевич Грибачев - Любовь моя шальная Жанр: Проза Год издания: 1964 |
Марина Павловна Чечнева - Повесть о Жене Рудневой Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 1978 |
Виктория Трелина - Жила-была девочка: Повесть о детстве прошедшем в СССР Жанр: Современная проза Год издания: 2015 |
Другие книги автора «Уильям Сароян»:
Уильям Сароян - Приключения Весли Джексона Жанр: Военная проза Год издания: 2003 |
Уильям Сароян - Миллионеры Жанр: Классическая проза Год издания: 2004 Серия: Рассказы |
Уильям Сароян - Тайная вечеря Жанр: Классическая проза Год издания: 2004 Серия: Рассказы |
Джон Апдайк, Джойс Кэрол Оутс, Уильям Сароян и др. - Современная американская новелла. 70—80-е годы: Сборник. Жанр: Современная проза Год издания: 1989 Серия: Антология современной прозы |