Нантас Сальваладжо - Акробат

Нантас Сальваладжо
Акробат

Перевод с итальянского А.‭ ‬Самохвалова

1

Нет,‭ ‬это не‭ ‬солнечный луч,‭ ‬отраженный в донышке стакана.‭ ‬Ведь он‭ ‬сверкал до рези в глазах,‭ ‬а был не больше виноградной косточки.‭ ‬Едва я растянулся на песке у пляжной кабинки,‭ ‬чтобы обсохнуть на солнце,‭ ‬как увидел его.‭ ‬Алмаз или бриллиант‭? ‬У меня перехватило дыхание:‭ ‬сколько же он может стоить,‭ ‬миллион‭? ‬Стараясь не привлекать внимания,‭ ‬я подполз к нему на коленях и осторожно взял двумя пальцами,‭ ‬но не смог оторвать от песка.‭ ‬Боже милосердный,‭ ‬будто гвоздями прибит.‭ ‬Я потянул сильнее,‭ ‬и вместе с бриллиантом из песка появилась рука.‭ ‬Женская рука.‭ ‬Женщина возлежала в песке,‭ ‬как в ванне,‭ ‬спрятав голову в тени от кабинки.
В ту пору,‭ ‬когда я познакомился с ней,‭ ‬Магда Делла Ровере уже пребывала в презренной категории молодящихся старух.‭ ‬Ее бедра натурщицы,‭ ‬разжигавшие когда-то‭ ‬ленивое вдохновение художников с виа Маргутта
‭ ‬Улица в центре Рима,‭ ‬где расположены галереи и мастерские художников.‭ (‬Здесь и далее прим.‭ ‬перев.‭)‬.,‭ ‬раздулись до невероятных размеров,‭ ‬как бока туго набитого чемодана.‭ ‬Году в тридцать девятом она была в большом фаворе у высокопоставленных фашистских чинов,‭ ‬обвешанных медалями за имперские войны:‭ ‬тогда она играла на сцене в Будапеште,‭ ‬ее родном,‭ ‬как она говорила,‭ ‬городе.‭ ‬Венгрия в те времена была в моде.‭ ‬Потом,‭ ‬уже в войну,‭ ‬она путалась с каким-то немецким генералом.‭ ‬Освобождение застало ее врасплох‭ ‬— сорокалетней.‭ ‬Она казалась перед выбором:‭ ‬монастырь или политика.‭ ‬И она отдала свою руку одному из деятелей Христианско-демократической партии.
Первое,‭ ‬что бросалось в глаза при встрече с ней,‭ ‬— ее манерность кинозвезды тридцатых годов.‭ ‬Голову она держала высоко поднятой и,‭ ‬чтобы подчеркнуть презрение к собеседнику,‭ ‬смотрела поверх его глаз,‭ ‬на крайнюю линию лба,‭ ‬там,‭ ‬где начинаются волосы,‭ ‬— так она ловко скрывала свой двойной подбородок.
Оттавио Делла Ровере,‭ ‬ее муж,‭ ‬был министром заморских территорий.‭ ‬В то время я плохо разбирался в политике и редко читал газеты.‭ ‬Я покупал только‭ «‬Гадзетта делло спорт‭»
Широко распространенная спортивная газета..‭ ‬Меня больше интересовали результаты эстафеты четыре по сто,‭ ‬чем‭ ‬речи‭ ‬в палате депутатов и правительственные кризисы.‭ ‬Феличе К.,‭ ‬мой друг,‭ ‬журналист,‭ ‬говорит,‭ ‬что я‭ «‬не страдаю комплексами‭»‬.‭ ‬Мне нравятся покер,‭ ‬женщины,‭ ‬теннис.‭ ‬Я не терплю митингов.‭ ‬Трудящиеся,‭ ‬жаждущие сплотиться,‭ ‬наводят на меня скуку.‭ ‬К тому же толчея в Риме действует на нервы.‭ ‬И без того жарко.
Я нашел бриллиант в песке в конце июня,‭ ‬в воскресенье.‭ ‬В тот день я приехал во Фреджене
‭ ‬Курортное местечко под Римом.‭ ‬с Линой.‭ ‬Лина Больди‭ ‬— девушка с многочисленными достоинствами:‭ ‬у нее машина,‭ ‬живет одна в квартире на Париоли
‭ ‬Престижный район в Риме.,‭ ‬к тому же она‭ ‬— любовница кинопродюсера Кастаньи.‭ ‬Когда продюсер присылал ей два билета на премьеру во‭ «‬Фьямметте‭»
Кинотеатр в центре Рима.,‭ ‬она брала меня с собой.‭ ‬Но честно предупреждала.‭ «‬Франко,‭ ‬— говорила она,‭ ‬— запомни,‭ ‬если встретим его,‭ ‬ты‭ ‬— мой двоюродный брат‭!»‬ Такие родственные чувства меня особенно трогали.
Может быть,‭ ‬она изменилась с тех пор,‭ ‬я давно не видел ее.‭ ‬Но тогда Лина отправлялась на море вовсе не развлекаться.‭ ‬Лето было для нее сезоном безмолвного мученичества.‭ ‬Она раскладывала на песке подстилку,‭ ‬которую давал ей служитель на пляже,‭ ‬надувной матрас и махровое полотенце.‭ ‬Затем натиралась маслом и кремом и поджаривалась на солнце часами,‭ ‬неподвижная,‭ ‬как статуэтка из лакированного‭ ‬дерева.‭ ‬Когда она ложилась лицом к солнцу,‭ ‬то клала на веки ракушки.‭ ‬В такие моменты быть с ней рядом было абсолютно невозможно:‭ ‬ее раздражало все.‭ ‬Стоило лишь шевельнуть пальцем,‭ ‬как она начинала ворчать:
‭—‬ Не можешь и минуты посидеть спокойно.‭ ‬Из-за тебя у меня полон рот песка.
Я обычно заплывал подальше от берега или играл с кем-нибудь в мяч.‭ ‬Но часа в четыре,‭ ‬когда солнце начинало клониться к горизонту,‭ ‬мы встречались снова.‭ ‬В то утро я тоже оставил ее одну.‭ ‬Это-то утро и перевернуло всю мою жизнь.‭ ‬Помню,‭ ‬на мне были --">