Регина Эзера - Их было три

src="/icl/i/24/312424/i_052.jpg" alt="Книгаго: Их было три. Иллюстрация № 52" title="Книгаго, чтение книги «Их было три» [Картинка № 52]">

Примечания

1

Межакакты — "Лесное захолустье" — название усадьбы.

(обратно)

2

Видземе — северная часть Латвии.

(обратно)

3

Нагре — крапива.

(обратно)

4

Розине — изюминка.

(обратно)

5

Гундега — лютик.

(обратно)

6

Здесь и дальше цены и суммы указаны в исчислении до 1961 года.

(обратно)

7

Конфирмация — обряд принятия в число членов церкви у лютеран (обычно в 17–18 лет).

(обратно)

8

Истенайс — настоящий.

(обратно)

9

Толока — совместная, "миром", работа на поле.

(обратно)

10

"Падомью Яунатне" — "Советская молодёжь" — латышская молодёжная газета.

(обратно)

11

Межроты — название усадьбы.

(обратно)

12

Сакта — брошь-застёжка на национальном костюме латышских женщин.

(обратно)

13

Пура — мера сыпучих тел (латыш.).

(обратно)

14

Межупите (буквально) — Лесная речка.

(обратно)

15

В Юрьев день (23 апреля) в Латвии обычно истекал срок контрактов, заключённых между батраками и хозяевами, и батраки, как правило, нанимались к новым хозяевам.

(обратно)

16

1940 год — год восстановления советской власти в Латвии.

(обратно)
--">