Сакони Карой - Дивное лето

Карой
Сакони
Y j r сакони

Дивное
лето

Москва
«Радуга»
1982

С о ст а в л ен и е и п р е д и с л о в и е Е. М алы х и н ой
Р е д а к т о р Е. М а л ы хи н а

С15 Саконп К.
Дивное лето: Рассказы. Сборник./Пер. с вепг.
Составл. и предисл. Е. Малыхиной.— М.: Радуга,
1982.— 192 с.
И (Венг.)
В сборник видного венгерского писателя, новеллиста и дра­
матурга, вошли его лучшие новеллы; их характерные черты —
живой напряженный сюжет и острая моральная проблематика.
Широко и многогранно отражен в иих сложный духовный мир
нашего современника.

© Szakonyi K£roly, 1980
© Magveto konyvkiado, 1979
©

с

Составление, предисловие и перевод на русский язык, кроме
произведений, обозначенных в содержании знаком *, изда­
тельство «Радуга», 1982
85-82

4703000000

Человек, отзовись!
Карой Сакони родился в провел рукой по лицу.
Мальчик спал в одном фургоне с акробатом. Он
долго ворочался под одеялом.
31

Его глаза постепенно привыкли к темноте. Через
ситцевую занавеску оконца проникал ночной свет.
— Ты спишь? — спросил вдруг мальчик, припод,
нявшись на локте.
— Что тебе?
— Я хотел бы утром показать тебе тот рисунок.
— Хорошо,— сказал Ш прейцер.— Ладно, ладно,
покажешь.
Его уже одолевал сон. Он любил мальчика, у к о ­
торого не было никого, кроме него — единственного
его друга. Он и в полусне думал о нем: «Неужели
все должпы пройти через это?! Или по крайней мере
большинство?..»
1960

Сквозь дымку
Чилле посвящается
Когда он впитывал в себя эти впечатления, смысл
их был ему еще непонятен, тогда он не видел в них
ничего такого, что выделяло бы их среди других собы­
тий тех дней и лет; они казались столь же естествен­
ными, как дождь и солнечный свет, как привычное
течение жизни: стакан молока на завтрак, торчание в
кузнице, обед за белым крашеным столом, походы за
шишками в парк с краюхой хлеба вместо полдника,
мытье ног в ведре по вечерам и звездные летние ночи.
С годами многие воспоминания бесследно исчезли из
памяти, другие остались, и иногда в душе, заворажи­
вая, вдруг -оживали какие-то звуки, краски, запахи,
ощущения; у него не всегда доставало смелости пре­
даться эт м воспоминаниям и сил, чтобы заново пере­
жить их, но как бы он ни противился, воспоминания
все же были сильнее, и рано или поздно приходилось
им уступать.
Ему опять вспомнилось то далекое лето, когда од­
нажды воскресным утром дядя Якаб запряг лошадей,
тетя Дорка уложила в старую коробку из-под обуви
с фирменной надписью «Делка» песочные пирожные
и зажаренного в сухарях цыпленка, и они отправились
в Балф, на воды. В купальне они пробыли до обсдп и
вернулись потом на постоялый двор, где были остав­
лены лошади и телега. В трактире дядя Якаб заказал
пёркёльт, который, чтобы гости не ели его пасухую,
был обильно приправлен чесноком; гости, конечно же,
пили — вино пз пузатых бутылей так и лилось в ста*
ьаны; дяде Якабу захотелось петь, ио тетя Дорка
одернула его, мол, здесь нельзя, тогда дядя подозвал
трактирщика и спросил, где тут написапо, что нельзя
петь. Трактирщик, обрюзглый старик с дрожащими
2

К. Сакони. Д и вное л ето

33

руками и красными прожилками на лице, услужливо
хихикал.— Отчего же,— сказал он,— сделайте ми­
лость.— Дядя Якаб глянул на тетю Дорку из-под гус­
тых седеющих бровей и опрокинул еще стаканчик;
петь ему расхотелось.— Ну, Фери,— кивнул он маль­
чику,— допивай свой сок да поехали.— Они вышли во
двор и запрягли лошадей. Фери нисколько не огорчил­
ся, катить на телеге было гораздо интересней, чем
рассиживаться в корчме; он помог дяде Якабу распра­
вить на козлах попону и сел с ним на передок, тетуш­
ка уселась сзади в прикрепленное к бортам телеги
сиденье, подложив под себя мешок с соломой и как
следует закутавшись в одеяло: после горячего источ­
ника и корчмы воздух казался ей прохладным. Лоша­
ди мотали хвостами, иногда больно стегая по голым
йогам Фери, но мальчик не обращал внимания: так
хорошо было слушать топот копыт, хруст гравия под
колесами. Они промчались по главной улице Балфа и
выехали па пустынное шоссе; солнце еще не село, но
уже клонилось к горизонту; слышно было, как копо­
шились в листве птицы, с заросшего осокой луга до­
носилось кваканье лягушек. Конечно, было бы здорово
самому править лошадьми, но Фери и в голову не [
приходило попросить волоки, он только --">