Хорхе Луис Борхес - Книга вымышленных существ

землю (древнеевр.).

(обратно)

3

«Рассказ священника» (англ.).

(обратно)

4

Перевод Л. Остроумова.

(обратно)

5

Коли жив, кто тебя видел,

Зря нам сказки говорит.

Коль не умер, то не видел.

Ведь кто умер, тот молчит (исп.).

(обратно)

6

Перевод А. Курошевой.

(обратно)

7

«Трактат об ощущениях» (франц.).

(обратно)

8

«История философии» (франц.).

(обратно)

9

«Медицинская психология» (нем.).

(обратно)

10

«Антоний и Клеопатра», IV, 12. (Перевод М. Донского.)

(обратно)

11

«История животных» (лат.).

(обратно)

12

«Физиолог» (греч.).

(обратно)

13

«Психология и алхимия» (нем.).

(обратно)

14

«Комментированная антология китайской литературы» (франц.).

(обратно)

15

«О природе вещей» (лат.).

(обратно)

16

«О жизни Аполлония» (лат.).

(обратно)

17

«Хвалители былых времен» (лат.). Из «Науки поэзии» Горация, 169-174.

(обратно)

18

«О народах и нравах Азии» (лат.).

(обратно)

19

Семейные лары (лат.).

(обратно)

20

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

(обратно)

21

Перевод В. Жуковского.

(обратно)

22

Перевод Ю. Корнеева.

(обратно)

23

«Сказание о Полифеме» (исп.).

(обратно)

24

«Золотая легенда» (лат.).

(обратно)

25

В русском синодальном переводе «лев»: «Ибо Я как лев для Ефрема». (Примеч. переводчика.)

(обратно)

26

В переводе М. Лозинского: «Он, с Пеликаном нашим возлежа» («Он» — апостол Иоанн).

(обратно)

27

Перевод А. Штейнберга.

(обратно)

28

В конце (лат.).

(обратно)

29

Перевод Б. Томашевского.

(обратно)

30

«О птице Фениксе» (лат.).

(обратно)

31

Я, точно Феникс, яростным объят

Огнем, и в нем, сгорая, возрождаюсь,

И в силе мужеской его я убеждаюсь,

Что он отец, родивший многих чад,

И саламандры пресловутой хлад

Его не гасит, честью в том ручаюсь.

Жар сердца моего, в котором маюсь,

Ей нипочем, хоть мне он сущий ад. (Исп.)

(обратно)

32

«История северных народов» (лат.).

(обратно)

33

От испанского loo — волк.

(обратно)

34

Шуточное латинское обозначение, примерно: «слезнотело растворяющееся».

(обратно)

35

Перевод С. Шервинского.

(обратно)
--">