Гурам Шалвович Гегешидзе - Расплата

герой одноименного романа грузинского писателя Л. Ардазиани.

(обратно)

9

Кинто — уличный торговец-разносчик в старом Тбилиси.

(обратно)

10

Дудукист — музыкант, играющий на народном инструменте — дудуки.

(обратно)

11

Т. Гранели — грузинский поэт (1898—1934).

(обратно)

12

Имеется в виду грузинский художник Нико Пиросманишвили (1862—1918).

(обратно)

13

В. Сараджишвили (1879—1924) — знаменитый грузинский оперный певец.

(обратно)

14

Фамилия происходит от грузинского слова «сиабанди», что означает «аферист».

(обратно)

15

Тато — так звали близкие великого грузинского поэта Николоза Бараташвили (1817—1845).

(обратно)

16

Чихти-копи — старинный грузинский женский головной убор.

(обратно)

17

Из стихотворения Н. Бараташвили.

(обратно)

18

Куладжа — грузинская мужская верхняя одежда, отороченная мехом.

(обратно)

19

Доли — грузинский ударный инструмент, двусторонний барабан.

(обратно)

20

Важа, Илья, Акакий — так называют в Грузии великих писателей, общественных деятелей В. Пшавела, И. Чавчавадзе, А. Церетели.

(обратно)

21

Строки из стихотворения Н. Бараташвили «Сумерки на Мтацминде».

(обратно)

22

«Сиротливая душа» — стихотворение Н. Бараташвили.

(обратно)

23

Мтквари — грузинское название Куры.

(обратно)

24

Имэ — междометие, характерное для речи рачинцев — жителей горной области Грузии.

(обратно)

25

Палаван (перс.) — борец, силач.

(обратно)

26

Чидаоба — грузинский национальный вид борьбы.

(обратно)

27

Очопинтре — мифическое лесное существо.

(обратно)

28

Популярная когда-то грузинская песня.

(обратно)

29

Мутака — длинный мягкий валик.

(обратно)

30

Вахушти Багратиони (1695—1784) — грузинский историк и географ.

(обратно)

31

Из книги Вахушти «География Грузии» (Тифлис, 1904 г.).

(обратно)

32

Кинтоури — старинный танец кинто, очень бойкий и озорной.

(обратно)

33

Сулхан-Саба Орбелиани — грузинский писатель (1658—1725), автор сборника басен и притч «Мудрость вымысла».

(обратно)

34

Калбатоно — форма почтительного обращения к женщине.

(обратно)

35

Рукайя — героиня пьесы А. Сумбаташвили-Южина «Измена».

(обратно)

36

Аллаверды — застольный возглас, когда чаша идет по кругу и один из сотрапезников передает тост другому.

(обратно)

37

Алгетские волчата — слова из старинной боевой песни в данном случае означают «достойные дети отчизны».

(обратно)

38

Строка из известного стихотворения Рафиэля Эристави «Родина Хевсура».

(обратно)

39

Строка из стихотворения Григола Орбелиани.

(обратно)

40

Строка из стихотворения Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре».

(обратно)

41

Начало строфы известного стихотворения Ильи Чавчавадзе «Ответ на ответ». Далее по тексту следует: «…Всюду от вас и унынье и страх. Коль не затопчет вас буйвол убогий, горе отечеству в ваших руках».

(обратно)

42

Евангелие от Матфея, 24.

(обратно)

43

«Таво чемо» — ария из оперы З. Палиашвили «Даиси».

(обратно)

44

Хахам — священнослужитель (евр.).

(обратно)

45

Тушины — грузины-горцы.

(обратно)

46

Мандили — женский головной убор (груз.).

(обратно)

47

Memento mori — помни о смерти (лат.).

(обратно)
--">